Fichas, FAQ, URL y programas

Este apartado contiene una extensa colección de programas completos relacionados, directa e indirectamente, con diferentes ámbitos de la traducción multimedia.

Hemos realizado una recopilación de aplicaciones completas y totalmente funcionales (en la medida de lo posible también gratuitas, o, en su defecto, en sus correspondientes versiones de demostración o de evaluación) con las que tendremos la posibilidad de realizar todo tipo de tareas relacionadas, directa o indirectamente, con la traducción multimedia. Aunque inicialmente optamos por incluir en la base de datos solo las versiones de los programas de la plataforma de trabajo Ms-Windows; sin embargo, en los últimos cursos, a medida que el uso de plataformas diferentes a Ms-Windows se ha ido extendiendo, se han ido incluyendo paulatinamente versiones de otras plataformas de trabajo (mayoritariamente macOS y Linux).

Las fichas de los diferentes programas y de las diferentes preguntas más frecuentes (FAQ) se han realizado tomando como base los trabajos realizados por el alumnado de la materia 'Tecnologías y Recursos para la Traducción Multimedia (TRTM)', hasta el curso 2023/2024 denominada 'Nuevas Tecnologías y Traducción Multimedia (NTTM)', del "Máster en Traducción Multimedia (MTM)" de la FFT-UVigo desde su primera edición en el curso 2010/2011. En la medida de lo posible se ha respetado la información introducida por el alumnado de dicha materia; y, de ser el caso, solo se ha modificado dicha información para adaptarla al formato de la base de datos a partir de la cual se han generado los PDF de las fichas "soft" y "faq" de los programas informáticos. Actualmente hay ya 378 fichas de programas en la base de datos; ordenadas alfabéticamente según la tipología de programa y el nombre del programa (en este orden). En el último curso 2024/2025 se incorporaron 21 fichas (de la 358 a la 378).

Observación: Como sea que las fichas y la información contenida en ellas no se ha actualizado desde su creación, puede suceder que alguna de la información no esté ya accesible o bien haya quedado desfasada.

 

= Ficha                 = FAQ                = Dirección web
245-Google Calendar				Agenda.
356-Tuta				Agenda.
253-Amazon Drive				Almacenamiento en línea.
316-Box				Almacenamiento en línea.
069-Dropbox				Almacenamiento en línea.
129-Evernote				Almacenamiento en línea.
272-Filetransfer.io				Almacenamiento en línea.
170-iCloud				Almacenamiento en línea.
318-Internxt Drive				Almacenamiento en línea.
262-MediaFire				Almacenamiento en línea.
186-MEGA				Almacenamiento en línea.
254-Nextcloud				Almacenamiento en línea.
115-OneDrive				Almacenamiento en línea.
260-OwnCloud				Almacenamiento en línea.
204-pCloud				Almacenamiento en línea.
187-Sincthing				Almacenamiento en línea.
095-SugarSync				Almacenamiento en línea.
144-WeTransfer				Almacenamiento en línea.
034-Bitext2tmx				Alineación de textos.
044-LF Aligner				Alineación de textos.
312-WinAlign				Alineación de textos.
350-ChatGPT				Asistente IA.
366-Cleanvoice AI				Asistente IA.
359-Happy Scribe				Asistente IA.
373-HeyGen				Asistente IA.
377-Quillbot				Asistente IA.
182-Adobe InDesign				Autoedición.
309-QuarkXPress				Autoedición.
035-Scribus				Autoedición.
175-ShareLatex				Autoedición.
269-TeXShop				Autoedición.
072-DVD-lab pro				Autoría de DVD.
087-TMPGenc DVD Author 3 with DivX Authoring				Autoría de DVD.
321-GoodNotes 5				Blog de notas.
323-Google Scholar (Google Académico)				Buscador.
208-IntelliWebSearch				Buscador.
333-Opera Browser				Buscador.
244-Safari				Buscador.
134-Change Tracker				Comparación de archivos.
053-Diffpdf				Comparación de archivos.
054-Diffuse				Comparación de archivos.
150-7zip				Compresión/Descompresión de archivos.
080-PeaZip				Compresión/Descompresión de archivos.
235-WinRAR				Compresión/Descompresión de archivos.
117-aConCorde				Concordancias.
123-AntConc				Concordancias.
246-AntCorGen				Concordancias.
248-AntFileConverter				Concordancias.
226-AntPConc				Concordancias.
033-TextSTAT				Concordancias.
063-AnyCount				Contar palabras de un archivo.
291-CATCount				Contar palabras de un archivo.
255-Doc Word Counter				Contar palabras de un archivo.
179-Translator's Abacus				Contar palabras de un archivo.
206-FLIP				Corrector de textos.
073-Free online converter				Corrector de textos.
252-Grammarly				Corrector de textos.
043-LanguageTool				Corrector de textos.
261-ProWritingAid				Corrector de textos.
199-Slick Write				Corrector de textos.
378-SpellBoy				Corrector de textos.
168-Writefull				Corrector de textos.
200-Verifika				Control de calidad.
327-Cambridge Dictionary				Diccionario.
338-Collins online Dictionary				Diccionario.
324-Diccionario Pons				Diccionario.
362-Dict.cc				Diccionario.
343-Goldendict				Diccionario.
352-Merriam-Webster				Diccionario.
336-Oxford Dictionary				Diccionario.
340-Thesaurus				Diccionario.
335-Urban Dictionary				Diccionario.
345-Wiktionary				Diccionario.
290-Wordreference				Diccionario.
303-Affinity Photo				Diseño gráfico.
256-Canva				Diseño gráfico.
361-Draw.io				Diseño gráfico.
360-Lucidchart				Diseño gráfico.
342-Prezi				Diseño gráfico.
105-ADR Academy				Doblaje y voces superpuestas.
025-Dialog Spotting				Doblaje y voces superpuestas.
024-DubIt				Doblaje y voces superpuestas.
124-Audacity				Edición de audio.
155-Cubase				Edición de audio.
157-Dragon NaturalSpeaking				Edición de audio.
229-Logic Pro				Edición de audio.
177-Melodyne				Edición de audio.
243-Mixxx				Edición de audio.
219-Ocenaudio				Edición de audio.
096-Pro Tools				Edición de audio.
330-WavePad				Edición de audio.
218-Wavosaur				Edición de audio.
149-Blender				Edición de audio y vídeo.
358-Clideo				Edición de audio y vídeo.
201-Davinci Resolve				Edición de audio y vídeo.
130-Pinnacle Studio Ultimate Collection				Edición de audio y vídeo.
098-Sony Vegas Pro				Edición de audio y vídeo.
264-Splice				Edición de audio y vídeo.
280-Adobe Photoshop Lightroom				Edición de imágenes digitales.
122-Adobe Illustrator				Edición de imágenes digitales.
135-Adobe Photoshop Creative Cloud 2014				Edición de imágenes digitales.
114-Adobe Photoshop Elements 8				Edición de imágenes digitales.
214-FastStone Image Viewer				Edición de imágenes digitales.
009-Gimp				Edición de imágenes digitales.
057-Inkscape				Edición de imágenes digitales.
222-Krita				Edición de imágenes digitales.
121-Lightshot				Edición de imágenes digitales.
277-MediBang Paint Pro				Edición de imágenes digitales.
154-Paint.NET				Edición de imágenes digitales.
234-Paint tool SAI				Edición de imágenes digitales.
287-PhotoDemon				Edición de imágenes digitales.
363-Photopea				Edición de imágenes digitales.
232-Photo Pos Pro				Edición de imágenes digitales.
101-PhotoScape				Edición de imágenes digitales.
320-Pixlr				Edición de imágenes digitales.
161-ScreenFlow				Edición de imágenes digitales.
189-Amaya				Edición de páginas web.
266-BlueGriffon				Edición de páginas web.
077-KompoZer-Nvu				Edición de páginas web.
306-WordPress				Edición de páginas web.
005-Resource Hacker				Edición de recursos de Windows.
036-Ratel				Edición de segmentos de reglas de traducción.
202-BabelPad				Edición de textos.
038-Bluefish				Edición de textos.
239-Brackets				Edición de textos.
209-DBBEdit				Edición de textos.
217-EditPad Lite				Edición de textos.
099-EditPlus				Edición de textos.
103-Editra				Edición de textos.
198-EmEditor				Edición de textos.
111-Gedit				Edición de textos.
109-jEdit				Edición de textos.
278-Joplin				Edición de textos.
078-Notepad++				Edición de textos.
284-Ocelot				Corrector de textos.
081-PSPad				Edición de textos.
339-Sublime Text				Edición de textos.
315-TextEdit				Edición de textos.
251-Visual Studio Code				Edición de textos.
191-Adobe After Effects				Edición de vídeo.
184-Adobe Premiere Pro				Edición de vídeo.
185-AVS Video Editor				Edición de vídeo.
210-Camtasia Studio				Edición de vídeo.
224-Filmora9 Editor de vídeo				Edición de vídeo.
093-iMovie				Edición de vídeo.
347-Kapwing				Edición de vídeo.
212-Kdenlive				Edición de vídeo.
231-LightWorks				Edición de vídeo.
257-Movavi Video Editor Plus				Edición de vídeo.
230-OBS Studio				Edición de vídeo.
351-Olive Video Editor				Edición de vídeo.
181-OpenShot Video Editor				Edición de vídeo.
211-Shotcut				Edición de vídeo.
142-Videopad				Edición de vídeo.
237-Videopad Video Editor				Edición de vídeo.
141-VideoStudio				Edición de vídeo.
188-VSDC Free Video Editor				Edición de vídeo.
119-Windows MovieMaker				Edición de vídeo.
215-Wondershare Filmora				Edición de vídeo.
194-FreeMind				Elaboración de mapas mentales y conceptuales.
045-Transolution xliff editor				Entorno de traducción.
046-Virtaal				Entorno de traducción.
283-Filezilla				FTP.
052-Zotero				Gestor bibliográfico.
228-AntFileSplitter				Gestor de archivos.
288-Total Commander				Gestor de archivos.
012- GSpot				Gestor de ´codecs'.
010-InstalledCodec				Gestor de ´codecs'.
013-MediaInfo				Gestor de ´codecs'.
348-Genially o Genial.ly				Gestor de contenidos.
249-Microsoft Outlook				Gestor de correo.
171-aTube Catcher				Gestor de descargas.
160-Free Download Manager				Gestor de descargas.
140-Free Youtube Download				Gestor de descargas.
059-JDownloader				Gestor de descargas.
041-HTTrack Website Copier				Gestor de descargas.
286-WebReaper				Gestor de descargas.
355-qBittorrent				Gestor de descargas.
137-μTorrent				Gestor de descargas.
011-Filtros ffdshow				Gestor de filtros.
050-Transprocalc				Gestor de finanzas.
169-ABBYY FineReader				Gestor de formatos.
131-Adobe Acrobat Reader XI Pro				Gestor de formatos.
172-Avidemux				Gestor de formatos.
353-Calibre				Gestor de formatos.
225-DXTBmp				Gestor de formatos.
008-Format Factory				Gestor de formatos.
207-Foxit Reader				Gestor de formatos.
143-Freemake Video Converter				Gestor de formatos.
349-iLovePDF				Gestor de formatos.
250-Nitro Pro				Gestor de formatos.
223-PDF Creator				Gestor de formatos.
156-PDF-XChange Viewer				Gestor de formatos.
328-PDFelement				Gestor de formatos.
307-Qiqqa				Gestor de formatos.
173-TEncoder				Gestor de formatos.
088-VirtualDub 1.5.10				Gestor de formatos.
089-VirtualDubMod				Gestor de formatos.
197-Wondershare Video Converter Ultimate				Gestor de formatos.
258-Asana				Gestor de proyectos de traducción.
298-KanbanFlow				Gestor de proyectos de traducción.
297-LingoHub				Gestor de proyectos de traducción.
279-Notion				Gestor de proyectos de traducción.
317-Obsidian				Gestor de proyectos de traducción.
047-OpenProj				Gestor de proyectos de traducción.
174-Project-open				Gestor de proyectos de traducción.
048-Rainbow				Gestor de proyectos de traducción.
281-Todoist				Gestor de proyectos de traducción.
205-Trello				Gestor de proyectos de traducción.
112-EndNote				Gestor de referencias bibliográficas.
273-Mendeley Reference Manager				Gestor de referencias bibliográficas.
128-ApSIC Xbench				Gestor de terminología.
357-Artha				Gestor de terminología.
319-Sketch Engine				Gestor de terminología.
275-TermSuite				Gestor de terminología.
329-WordNet				Gestor de terminología.
062-Feng Office Community				Gestor de trabajos colaborativos.
190-WINIO				Gestor de trabajos colaborativos.
267-Zanata				Gestor de trabajos colaborativos.
221-Nero Burning ROM 2019				Grabación de CD/DVD.
066-CamStudio				Grabación de videopantallas.
368-EthrtCalc				Hoja de cálculo.
370-Google Sheets				Hoja de cálculo.
180-Microsoft Excel 2016				Hoja de cálculo.
178-Numbers				Hoja de cálculo.
032-Alchemy Catalyst				Localización.
092-BlueStacks App Player				Localización.
030-CatsCradle				Localización.
271-CheckMate				Localización.
322-Crowdin				Localización.
058-Game Translator				Localización.
029-GIA				Localización.
067-LocStudio				Localización.
133-Microsoft Visual Studio				Localización.
031-Passolo				Localización.
049-Poedit				Localización.
325-Pootle				Localización.
274-Sisulizer				Localización.
313-Firefox				Navegador web.
314-Google Chrome				Navegador web.
132-Apache OpenOffice				Paquete ofimático.
074-Google Drive				Paquete ofimático.
371-Grist				Paquete ofimático.
061-LibreOffice				Paquete ofimático.
085-ThinkFree				Paquete ofimático.
163-Keynote				Paquete ofimático.
090-Zoho				Paquete ofimático.
060-AbiWord				Procesamiento de texto.
282-FocusWriter				Procesamiento de texto.
203-Microsoft Word				Procesamiento de texto.
158-Pages				Procesamiento de texto.
270-gImageReader				Reconocimiento óptico de caracteres.
259-OmniPage				Reconocimiento óptico de caracteres.
065-BS Player (FREE)				Reproductor de medios.
164-CyberLink Power DVD				Reproductor de medios.
139-GOM Media Player				Reproductor de medios.
136-KMPlayer				Reproductor de medios.
118-Media Player Classic - Home Cinema (MPC-HC)				Reproductor de medios.
331-MPV				Reproductor de medios.
152-Popcorn Time				Reproductor de medios.
148-Potplayer (Daum Potplayer)				Reproductor de medios.
125-QuickTime				Reproductor de medios.
006-RealPlayer				Reproductor de medios.
241-SMPlayer				Reproductor de medios.
196-SubEdit Player Build				Reproductor de medios.
334-Stremio				Reproductor de medios.
056-UMPlayer				Reproductor de medios.
007-VLC Media Player				Reproductor de medios.
126-Windows Media Player				Reproductor de medios.
064-AnyDVD				Ripeo de CD/DVD.
003-DVD Decrypter				Ripeo de CD/DVD.
071-DVD Shrink				Ripeo de CD/DVD.
002-Handbrake				Ripeo de CD/DVD.
295-MakeMKV				Ripeo de CD/DVD.
159-VidCoder				Ripeo de CD/DVD.
004- SubRip				Ripeo de subtítulos.
285- NEMO				Sistema de flujo de trabajo.
354-Aegisub (actualizada)				Subtitulado.
027-Aegisub				Subtitulado.
102-AHD Subtitles Maker Professional				Subtitulado.
304-Akbar - Subtitles translator				Subtitulado.
293-Amara Subtitling				Subtitulado.
227-Authôt				Subtitulado.
166-Black Box				Subtitulado.
068-Divxland Media subtitler				Subtitulado.
296-Easy Subtitles Synchronizer				Subtitulado.
311-EZTitles				Subtitulado.
091-FAB Subtitler Standard Edition				Subtitulado.
051-Filebot				Subtitulado.
299-FurySync				Subtitulado.
037-Gaupol Subtitle Editor				Subtitulado.
116-Gnome Subtitles				Subtitulado.
247-Google2SRT				Subtitulado.
028-Jubler				Subtitulado.
097-LeViS (LvS)				Subtitulado.
110-MKVExtract				Subtitulado.
236-Ooona Tools				Subtitulado.
176-Open Subtitle Editor				Subtitulado.
300-PocketDivxEncoder				Subtitulado.
332-Spot Subtitling System 6				Subtitulado.
195-SRTed				Subtitulado.
082-SubDownloader.				Subtitulado.
107-SubMagic				Subtitulado.
301-Subtitle Composer				Subtitulado.
083-SubtitleCreator				Subtitulado.
106-Subtitle Edit				Subtitulado.
238-Subtitle Edit online BETA				Subtitulado.
240-Subtitle Horse				Subtitulado.
113-Subtitle Processor				Subtitulado.
302-SubtitleTools				Subtitulado.
084-Subtitles Translator				Subtitulado.
026-Subtitle Workshop				Subtitulado.
147-SRT Translator				Subtitulado.
167-Sublight				Subtitulado.
192-SubCreator				Subtitulado.
086-Time Adjuster.				Subtitulado.
151-Titlebee				Subtitulado.
108-VisualSubSync (1)				Subtitulado.
138-VisualSubSync (2)				Subtitulado.
326-VobSub				Subtitulado.
100-WinCAPS “Qu4antum”				Subtitulado.
268-WinSubMux				Subtitulado.
104-Across Language Server				TAO basada en memorias de traducción.
094-Across Standalone Personal Edition				TAO basada en memorias de traducción.
039-Anaphraseus				TAO basada en memorias de traducción.
040-Autshumato				TAO basada en memorias de traducción.
292-CafeTran Espresso				TAO basada en memorias de traducción.
017-Déjà Vu				TAO basada en memorias de traducción.
021-ForeignDesk				TAO basada en memorias de traducción.
015-HeartSome				TAO basada en memorias de traducción.
216-MateCat				TAO basada en memorias de traducción.
070-MemoQ				TAO basada en memorias de traducción.
162-Memsource Editor				TAO basada en memorias de traducción.
014-MultiTrans				TAO basada en memorias de traducción.
120-Olifant - Okapi Translation Memory Editor				TAO basada en memorias de traducción.
023-OmegaT				TAO basada en memorias de traducción.
042-OmegaT+				TAO basada en memorias de traducción.
220-OpenTM2				TAO basada en memorias de traducción.
019-SDLX				TAO basada en memorias de traducción.
276-SmartCat				TAO basada en memorias de traducción.
153-Swordfish Translation Editor				TAO basada en memorias de traducción.
018-Transit				TAO basada en memorias de traducción.
016-SDL Trados				TAO basada en memorias de traducción.
022-WebBudget				TAO basada en memorias de traducción.
344-Weblate				TAO basada en memorias de traducción.
020-WordFast				TAO basada en memorias de traducción.
145-Wordfast Anywhere				TAO basada en memorias de traducción.
346-nqScribe				Transcripción.
183-pmTrans				Transcripción.
055-Transcriber				Transcripción.
193-Apertium				Traducción automática.
146-Babylon				Traducción automática.
365-Bing Translator				Traducción automática.
367-Collins Dictionary Translation				Traducción automática.
233-DeepL				Traducción automática.
242-DocTranslator				Traducción automática.
369-Frengly				Traducción automática.
337-Glosbe				Traducción automática.
075-Google Translator Toolkit				Traducción automática.
305-Lexicool				Traducción automática.
374-LibreTranslate				Traducción automática.
265-Linguee				Traducción automática.
165-Multilizer PDF Traductor				Traducción automática.
289-NAVER Papago				Traducción automática.
079-OpenTrad				Traducción automática.
376-PROMPT.One				Traducción automática.
294-Reverso				Traducción automática.
372-Tradukka				Traducción automática.
364-TransleDict				Traducción automática.
341-Translatium				Traducción automática.
375-Yandex Translate				Traducción automática.
263-Parallels Desktop				Virtualización (de sistemas operativos).
308-QEMU				Virtualización (de sistemas operativos)
001-VirtualBox				Virtualización (de sistemas operativos)
213-VMware Workstation				Virtualización (de sistemas operativos)
127-Daemon Tools Lite				Virtualización (de unidades de CD/DVD)
076-ISODisk				Virtualización (de unidades de CD/DVD)
310-WinCDEmu				Virtualización (de unidades de CD/DVD)