Logotipo del máster

Nuevas Tecnologías y Traducción Multimedia (MTM) -- Curso 2018/2019

 

Fotografía del docente de la materia. Joan Miquel-Vergés

Joan Miquel Vergés

jmv@uvigo.es

Categorías del menú de opciones

Inicio

Fichas, FAQ, URL y programas

Ayuda

Aviso legal

 

Fichas, FAQ, URL y programas

Este apartado contiene una extensa colección de programas completos relacionados, directa e indirectamente, con diferentes ámbitos de la traducción multimedia.

Hemos realizado una recopilación de aplicaciones completas y totalmente funcionales (y en la medida de lo posible también gratuitas, o en sus correspondientes versiones de demostración o de evaluación) con las que tendremos la posibilidad de realizar todo tipo de tareas relacionadas, directa o indirectamente, con la traducción multimedia. Por razones de espacio y de procedimiento sólo se han incluido las versiones de los programas de la plataforma de trabajo Ms-Windows; sin embargo, en las correspondientes fichas de los programas (o en la guía del bloque), se hace mención expresa a versiones de otras plataformas de trabajo (mayoritariamente Macintosh o Linux).

Para la elaboración de la lista de programas se ha tenido en cuenta la información facilitada por los diferentes docentes de las diferentes materias del Máster, a fin de poder facilitar la información de aquellos programas que se van a utilizar de manera práctica en dichas materias. Por otra parte, y según lo convenido de antemano, las fichas de los diferentes programas y de las diferentes preguntas más frecuentes (FAQ) se han realizado tomando como base los trabajos realizados por el alumnado de la materia 'Nuevas Tecnologías y Traducción Multimedia (NTTM)' del Máster. Actualmente hay 223 fichas de programas.

 
         

= Ficha                 = FAQ                = Dirección web

 

 

 

 

 

069-Dropbox

Almacenamiento en línea.

129-Evernote

Almacenamiento en línea.

170-iCloud

Almacenamiento en línea.

186-MEGA

Almacenamiento en línea.

115-OneDrive

Almacenamiento en línea.

204-pCloud

Almacenamiento en línea.

187-Sincthing

Almacenamiento en línea.

095-SugarSync

Almacenamiento en línea.

144-WeTransfer

Almacenamiento en línea.

 

 

 

 

 

034-Bitext2tmx

Alineación de textos.

044-LF Aligner

Alineación de textos.

 

 

 

 

 

182-Adobe InDesign

Autoedición.

035-Scribus

Autoedición.

175-ShareLatex

Autoedición.

 

 

 

 

 

072-DVD-lab pro

Autoría de DVD.

087-TMPGenc DVD Author 3 with DivX Authoring

Autoría de DVD.

 

 

 

 

 

208-IntelliWebSearch

Buscador.

 

 

 

 

 

134-Change Tracker

Comparación de archivos.

053-Diffpdf

Comparación de archivos.

054-Diffuse

Comparación de archivos.

 

 

 

 

 

080-PeaZip

Compresión/Descompresión de archivos.

150-7zip

Compresión/Descompresión de archivos.

 

 

 

 

 

117-aConCorde

Concordancias.

123-AntConc

Concordancias.

033-TextSTAT

Concordancias.

 

 

 

 

 

063-AnyCount

Contar palabras de un archivo.

179-Translator's Abacus

Contar palabras de un archivo.

 

 

 

 

 

206-FLIP

Corrector de textos.

073-Free online converter

Corrector de textos.

043-LanguageTool

Corrector de textos.

199-Slick Write

Corrector de textos.

168-Writefull

Corrector de textos.

 

 

 

 

 

200-Verifika

Control de calidad.

 

 

 

 

 

105-ADR Academy

Doblaje y voces superpuestas.

025-Dialog Spotting

Doblaje y voces superpuestas.

024-DubIt

Doblaje y voces superpuestas.

 

 

 

 

 

124-Audacity

Edición de audio.

155-Cubase

Edición de audio.

157-Dragon NaturalSpeaking

Edición de audio.

177-Melodyne

Edición de audio.

219-Ocenaudio

Edición de audio.

096-Pro Tools

Edición de audio.

218-Wavosaur

Edición de audio.

 

 

 

 

 

149-Blender

Edición de audio y vídeo.

201-Davinci Resolve

Edición de audio y vídeo.

130-Pinnacle Studio Ultimate Collection

Edición de audio y vídeo.

098-Sony Vegas Pro

Edición de audio y vídeo.

 

 

 

 

 

122-Adobe Illustrator

Edición de imágenes digitales.

135-Adobe Photoshop Creative Cloud 2014

Edición de imágenes digitales.

114-Adobe Photoshop Elements 8

Edición de imágenes digitales.

214-FastStone Image Viewer

Edición de imágenes digitales.

009-Gimp

Edición de imágenes digitales.

057-Inkscape

Edición de imágenes digitales.

222-Krita

Edición de imágenes digitales.

121-Lightshot

Edición de imágenes digitales.

154-Paint.NET

Edición de imágenes digitales.

101-PhotoScape

Edición de imágenes digitales.

161-ScreenFlow

Edición de imágenes digitales.

 

 

 

 

 

189-Amaya

Edición de páginas web.

077-KompoZer-Nvu

Edición de páginas web.

 

 

 

 

 

005-Resource Hacker

Edición de recursos de Windows.

 

 

 

 

 

036-Ratel

Edición de segmentos de reglas de traducción.

 

 

 

 

 

202-BabelPad

Edición de textos.

038-Bluefish

Edición de textos.

209-DBBEdit

Edición de textos.

217-EditPad Lite

Edición de textos.

099-EditPlus

Edición de textos.

103-Editra

Edición de textos.

198-EmEditor

Edición de textos.

111-Gedit

Edición de textos.

109-jEdit

Edición de textos.

078-Notepad++

Edición de textos.

081-PSPad

Edición de textos.

 

 

 

 

 

191-Adobe After Effects

Edición de vídeo.

184-Adobe Premiere Pro

Edición de vídeo.

185-AVS Video Editor

Edición de vídeo.

210-Camtasia Studio

Edición de vídeo.

093-iMovie

Edición de vídeo.

212-Kdenlive

Edición de vídeo.

181-OpenShot Video Editor

Edición de vídeo.

211-Shotcut

Edición de vídeo.

142-Videopad

Edición de vídeo.

141-VideoStudio

Edición de vídeo.

188-VSDC Free Video Editor

Edición de vídeo.

119-Windows MovieMaker

Edición de vídeo.

215-Wondershare Filmora

Edición de vídeo.

 

 

 

 

 

194-FreeMind

Elaboración de mapas mentales y conceptuales.

 

 

 

 

 

045-Transolution xliff editor

Entorno de traducción.

046-Virtaal

Entorno de traducción.

 

 

 

 

 

052-Zotero

Gestor bibliográfico.

 

 

 

 

 

012- GSpot

Gestor de ´codecs'.

010-InstalledCodec

Gestor de ´codecs'.

013-MediaInfo

Gestor de ´codecs'.

 

 

 

 

 

171-aTube Catcher

Gestor de descargas.

160-Free Download Manager

Gestor de descargas.

140-Free Youtube Download

Gestor de descargas.

059-JDownloader

Gestor de descargas.

041-HTTrack Website Copier

Gestor de descargas.

137-μTorrent

Gestor de descargas.

 

 

 

 

 

011-Filtros ffdshow

Gestor de filtros.

 

 

 

 

 

050-Transprocalc

Gestor de finanzas.

 

 

 

 

 

169-ABBYY FineReader

Gestor de formatos.

131-Adobe Acrobat Reader XI Pro

Gestor de formatos.

172-Avidemux

Gestor de formatos.

008-Format Factory

Gestor de formatos.

207-Foxit Reader

Gestor de formatos.

143-Freemake Video Converter

Gestor de formatos.

223-PDF Creator

Gestor de formatos.

156-PDF-XChange Viewer

Gestor de formatos.

173-TEncoder

Gestor de formatos.

088-VirtualDub 1.5.10

Gestor de formatos.

089-VirtualDubMod

Gestor de formatos.

197-Wondershare Video Converter Ultimate

Gestor de formatos.

 

 

 

 

 

047-OpenProj

Gestor de proyectos de traducción.

174-Project-open

Gestor de proyectos de traducción.

048-Rainbow

Gestor de proyectos de traducción.

205-Trello

Gestor de proyectos de traducción.

 

 

 

 

 

112-EndNote

Gestor de referencias bibliográficas.

 

 

 

 

 

128-ApSIC Xbench

Gestor de terminología.

 

 

 

 

 

062-Feng Office Community 

Gestor de trabajos colaborativos.

190-WINIO

Gestor de trabajos colaborativos.

 

 

 

 

 

221-Nero Burning ROM 2019

Grabación de CD/DVD.

 

 

 

 

 

066-CamStudio

Grabación de videopantallas.

 

 

 

 

 

180-Microsoft Excel 2016

Hoja de cálculo.

178-Numbers

Hoja de cálculo.

 

 

 

 

 

032-Alchemy Catalyst

Localización.

092-BlueStacks App Player

Localización.

030-CatsCradle

Localización.

058-Game Translator

Localización.

029-GIA

Localización.

067-LocStudio

Localización.

133-Microsoft Visual Studio

Localización.

031-Passolo

Localización.

049-Poedit

Localización.

 

 

 

 

 

132-Apache OpenOffice

Paquete ofimático.

074-Google Drive

Paquete ofimático.

061-LibreOffice

Paquete ofimático.

085-ThinkFree

Paquete ofimático.

163-Keynote

Paquete ofimático.

090-Zoho

Paquete ofimático.

 

 

 

 

 

060-AbiWord

Procesamiento de texto.

203-Microsoft Word

Procesamiento de texto.

158-Pages

Procesamiento de texto.

 

 

 

 

 

065-BS Player (FREE)

Reproductor de medios.

164-CyberLink Power DVD

Reproductor de medios.

139-GOM Media Player

Reproductor de medios.

136-KMPlayer

Reproductor de medios.

118-Media Player Classic - Home Cinema (MPC-HC)

Reproductor de medios.

152-Popcorn Time

Reproductor de medios.

148-Potplayer (Daum Potplayer)

Reproductor de medios.

125-QuickTime

Reproductor de medios.

006-RealPlayer

Reproductor de medios.

196-SubEdit Player Build

Reproductor de medios.

056-UMPlayer

Reproductor de medios.

007-VLC Media Player

Reproductor de medios.

126-Windows Media Player

Reproductor de medios.

 

 

 

 

 

064-AnyDVD

Ripeo de CD/DVD.

003-DVD Decrypter

Ripeo de CD/DVD.

071-DVD Shrink

Ripeo de CD/DVD.

002-Handbrake

Ripeo de CD/DVD.

159-VidCoder

Ripeo de CD/DVD.

 

 

 

 

 

004- SubRip

Ripeo de subtítulos.

 

 

 

 

 

027-Aegisub

Subtitulado.

102-AHD Subtitles Maker Professional

Subtitulado.

166-Black Box

Subtitulado.

068-Divxland Media subtitler.

Subtitulado.

091-FAB Subtitler Standard Edition

Subtitulado.

051-Filebot.

Subtitulado.

037-Gaupol Subtitle Editor

Subtitulado.

116-Gnome Subtitles

Subtitulado.

028-Jubler

Subtitulado.

097-LeViS (LvS)

Subtitulado.

110-MKVExtract

Subtitulado.

176-Open Subtitle Editor

Subtitulado.

195-SRTed

Subtitulado.

082-SubDownloader.

Subtitulado.

107-SubMagic

Subtitulado.

083-SubtitleCreator.

Subtitulado.

106-Subtitle Edit

Subtitulado.

113-Subtitle Processor

Subtitulado.

084-Subtitles Translator.

Subtitulado.

026-Subtitle Workshop

Subtitulado.

147-SRT Translator

Subtitulado.

167-Sublight

Subtitulado.

192-SubCreator

Subtitulado.

086-Time Adjuster.

Subtitulado.

151-Titlebee

Subtitulado.

108-VisualSubSync (1)

Subtitulado.

138-VisualSubSync (2)

Subtitulado.

100-WinCAPS “Qu4antum”

Subtitulado.

 

 

 

 

 

104-Across Language Server

TAO basada en memorias de traducción.

094-Across Standalone Personal Edition

TAO basada en memorias de traducción.

039-Anaphraseus

TAO basada en memorias de traducción.

040-Autshumato

TAO basada en memorias de traducción.

017-Déjà Vu

TAO basada en memorias de traducción.

021-ForeignDesk

TAO basada en memorias de traducción.

015-HeartSome

TAO basada en memorias de traducción.

216-MateCat

TAO basada en memorias de traducción.

070-MemoQ

TAO basada en memorias de traducción.

162-Memsource Editor

TAO basada en memorias de traducción.

014-MultiTrans

TAO basada en memorias de traducción.

120-Olifant - Okapi Translation Memory Editor

TAO basada en memorias de traducción.

023-OmegaT

TAO basada en memorias de traducción.

042-OmegaT+

TAO basada en memorias de traducción.

220-OpenTM2

TAO basada en memorias de traducción.

019-SDLX

TAO basada en memorias de traducción.

153-Swordfish Translation Editor

TAO basada en memorias de traducción.

018-Transit

TAO basada en memorias de traducción.

016-SDL Trados

TAO basada en memorias de traducción.

022-WebBudget

TAO basada en memorias de traducción.

020-WordFast

TAO basada en memorias de traducción.

145-Wordfast Anywhere

TAO basada en memorias de traducción.

 

 

 

 

 

183-pmTrans

Transcripción.

055-Transcriber

Transcripción.

 

 

 

 

 

193-Apertium

Traducción automática.

146-Babylon

Traducción automática.

075-Google Translator Toolkit

Traducción automática.

165-Multilizer PDF Traductor

Traducción automática.

079-OpenTrad

Traducción automática.

 

 

 

 

 

001-VirtualBox

Virtualización (de sistemas operativos)

213-VMware Workstation

Virtualización (de sistemas operativos)

 

 

 

 

 

127-Daemon Tools Lite

Virtualización (de unidades de CD/DVD)

076-ISODisk

Virtualización (de unidades de CD/DVD)