* Para proteger el material docente
del "sitio web" y las entradas del "blog" de la materia de
accesos no deseados, los accesos al material docente del
sitio web y del blog están protegidos por la
CONTRASEÑA USUAL que se supone que YA CONOCÉIS. Si no es
así, por favor, solicitádmela a jmv@uvigo.es.
GRADO:
"Herramientas para la Traducción y la Interpretación,
I: Informática (básica)"
Todo el
material necesario para el seguimiento de la
docencia de esta asignatura estará disponible en
cada uno de los enlaces de las diferentes
ACTIVIDADES del curso que irán apareciendo en el
transcurso del curso en la tabla de PLANIFICACIÓN
que sigue a continuación.
Recordamos que todo el software empleado en las
diferentes actividades es de código abierto,
gratuito o con una licencia de prueba por un
determinado periodo (preferentemente por este orden
de selección). Es por ello que, si queréis, podéis
llevar con vosotros vuestro portátil e instalar en
él todos los programas.
Todos
los programas tienen una versión para la plataforma
Windows y la mayoría de ellos también para Mac y
Linux.
Los/as docentes de esta materia no podemos
abarcar toda la casuística de plataformas (sistemas
operativos), programas y versiones del software
existentes en el mercado; es por ello que cada
actividad está pensada para un determinado programa,
versión y plataforma (y no otra). Nosotros/as podemos
ayudaros de manera puntual si usáis otros programas,
versiones o plataformas para la realización de las
diferentes actividades; pero no podemos hacernos
responsables del mal funcionamiento de los programas
en otras plataformas, programas y/o versiones que no
sean las estipuladas en los diferentes enunciados de
las diferentes prácticas y encargos de la
asignatura.
El
acceso al material del curso está protegido por un
nombre de usuario y una contraseña que os facilitará
en su momento el profesorado de la materia. El
acceso a los diferentes materiales de trabajo se irá
produciendo de manera paulatina, a medida que se
vayan sucediendo las sesiones presenciales.
AULA INFORMÁTICA
"NEWTON-17"
Pabellón
"C" - Edificio "Isaac Newton"
Aula
Informática "Newton-17"
24
puestos de trabajo + 1 puesto profesor/a
Cañón
de proyección
4
filas x 6 ordenadores = 24 ordenadores
*Escritorio "Windows XP"
*Memoria de 2 Gb de RAM
* El
aula informática "Newton-17" es la única aula
informática (de docencia y de usuarios/as) de la FFT
cuyos ordenadores no están "congelados". Esto quiere
decir que en ellos puede instalarse, desistalarse
y/o modificarse cualquier programa informático
(software). Lo hacemos así para que el alumnado de
la materia adquiera confianza y soltura en el manejo
del hardware y del software; pero ello no quiere
decir que dicho alumnado pueda instalar, desistalar
y/o modificar en ellos los programas que quiera.
Usamos Windows XP (un sistema operativo ya
"desfasado") porque es muy sencillo de usar y de
entender; y porque requiere de cierto "trabajo
intelectual y mecánico" por parte del/de la
usuario/a. También la memoria de los ordenadores es
muy limitada (2Gb) para "experimentar" problemas
informáticos de muy diversa índole y saber
"solucionarlos". Los ordenadores también disponen
del sistema operativo Linux (de código abierto). En
la medida de lo posible trabajamos con software de
código abierto (gratuito), multiplataforma (Windows,
MacOS y Linux) y "en la nube"; o, como mínimo,
gratuito. Por ello, el alumnado puede traer consigo
al aula su propio ordenador portátil. Pero precisa
para ello de su cuenta de correo-e de la UVigo para
poder acceder a la wifi (ver en
http://jmv.webs.uvigo.es/anuncios.htm
como conseguyirla si todavía no la tenéis) e
instalar los programas y usar Internet.
PLANIFICACIÓN “IDEAL” DE
LAS ACTIVIDADES DEL “CURSO ACADÉMICO 2019/2020” [
EF
=
EVALUACIÓN FINAL ]
FFT -
GRADO EN T&I - DOCENCIA 1º PERIODO DE DOCENCIA:
DEL
LUNES 09/09/2019 AL MIÉRCOLES 11/12/2019
LAS
CLASES SON DE 120' (02h00') A PRIORI Y DE 105'
(01h45') EFECTIVAS
SON
13,5 SEMANAS; 54h00' A PRIORI; 48h00 EFECTIVAS
PRIMER
CUATRIMESTRE DEL CURSO (SEPTIEMBRE-DICIEMBRE)
EVALUACIÓN CONTINUA (SEMANA-01
A
SEMANA-14)
PRIMERA
OPORTUNIDAD - EVALUACIÓN CONTINUA:
PRIMERA
PARTE DEL CURSO
1ª-9ª semanas; 20h.de clases
presenciales,
entrega de prácticas, exámenes tipo test y tutorías en grupo(sin contabilizar
pérdidas por cambios de aula)
TEMA-1:Introducción
a la materia de “Herramientas para
la Traducción
y la Interpretación I:
Informática” (actividad introductoria);
1ª semana; 3h. de clase
presencial (sin contabilizar pérdidas por cambio de
aula).
TEMA-1:Introducción
a la materia de “Herramientas para
la Traducción
y la Interpretación I:
Informática” (actividad introductoria);
1ª semana; 3h. de clase
presencial (sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula).
SEMANA
HORAS
Actividades
H-TOTALES
S01
0909
15/09
03h00'
[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA]INTRODUCCIÓN: La guía docente de
la materia.
Las
guías de
los
diferentes temas de
la
materia.
Características intrínsecas de
la
materia contextualizadas en el
curso académico.
El
proceso profesional de
la
traducción
(fases yherramientas
informáticas -hardware y
software- asociadas).
Lagestión
de proyectos,
herramientas
telemáticas y
trabajo
colaborativo en el
ámbito de
la
informática aplicada a la
traducción.
03h00'
TOTAL
03h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
03h00'
TEMA-2:Traducción
y tecnologías: procesos,
herramientas
y técnicas de
gestión
(Prácticas de laboratorio);
1ª-8ª semanas; 34h.de clase
presencial,
exámenes tipo test y tutorías en grupo(sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula).
PRÁCTICA-1: "La
Ofimática avanzada aplicada a la Traducción"
(comprende 3 encargos o supuestos prácticos).
SUBTEMA-2.1:
La ofimática avanzada aplicada
a la traducción (prácticas en aulas de informática);
1ª-8ª semanas; 29h.de clase
presencial (sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula).
SEMANA
HORAS
Actividades
H-TOTALES
S01
09/09
15/09
01h00'
[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA]PRÁCTICA-1 ENCARGO-1:
Funciones
avanzadas de
los
procesadores de texto y
de
las
hojas
de cálculo relacionadas con
el
ámbito profesional de
la
traducción
y
con
la
maquetación profesional de documentos
(incluye
tareas de uso de
las
TIC y
de trabajo
en nube).
MATERIAL COMPLEMENTARIO (NO FORMA PARTE DEL
CONTENIDO DE ESTE CURSO):
MAQUETADOR DE TEXTO "SCRIBUS" (MULTIPLATAFORMA Y DE
CÓDIGO ABIERTO)
[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA]PRÁCTICA-1 ENCARGO-2:
La
telemática, yla
creación, traducción
y
hospedaje
de páginas
web
(incluye tareas de
uso de
las
TIC y
de trabajo
en nube).
He
encontrado diversas soluciones para los "posibles"
problemas con del hospedaje de vuestro sitio web en
el ENCARGO-2 de la PRÁCTICA-1. Encontraréis toda la
información al respecto en mi BLOG:
Aquellos/as de vosotros/as que subáis vuestro sitio
web al hostal gratuito
https://es.000webhost.com
encontraréis la solución a como conseguir que los
acentos en español se vean correctamente en vuestra
web. Por favor, corregidlo. Muchas gracias.
06h00'
S05
07/10
13/10
02h00'
02h00'
[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA]
PRÁCTICA-1 ENCARGO-3::
Los
programas lexicográficos, las
bases de datos ylas
hojas
de cálculo relacionados conel
ámbito profesional de
la
tradución
(incluye
tareas de uso de
las
TIC y
de trabajo
en nube).
El
SIMULADOR de preguntas del TEST-1 de la materia
está ya disponible (hasta las 23:59 horas del lunes 04/11/19)
en el FaiTIC de la materia.
Las preguntas que os pueda hacer el simulador serán
exactamente las mismas que las que os puedan
salir en el examen tipo test. El simulador escogerá,
al azar, 10 preguntas de una batería de 60
preguntas. La idea es que, cuanto más practiquéis
con el simulador, más posibilidades tenéis de
conocer todas las preguntas de la batería de 60
preguntas. El simulador no os dará la solución de
cada pregunta, pero si la calificación final del
test; de esta manera podéis "intuir/inferir" donde
habéis acertado/fallado. ¡Muchos ánimos!
06h00'
S06
14/10
20/10
04h00'
S07
21/10
27/10
04h00'
Sorteo para dictaminar cuál de los 3 encargos de la
"Práctica-1" se tendrá en cuenta para la evaluación
(1 solo de los 3 encargos realizados). Avisaré del
resultado del sorteo tan pronto sepamos el resultado
del mismo.
En el sorteo efectuado el martes 22/10/19, a las
09:05 (en el grupo P2), para decidir cuál de los 3
encargos de la PRÁCTICA-1 ha de entregar el
alumnado de la EVALUACIÓN CONTINUA de la materia
(con excepción del alumnado ERASMUS y el alumnado
de SELECTIVIDAD de septiembre, que puede entregar
cualquiera de los 3 encargos), el RESULTADO de
dicho sorteo ha sido el siguiente:
Sobre la ENTREGA del ENCARGO-3: Debéis subirlo al
FaiTIC de la materia directamente (archivo
"encargo3.zip"). No tenéis que rellenar ni subir
formulario alguno.
Para poder confeccionar dichos encargos basta con
que sigáis las explicaciones dadas en el BLOG de la
materia https://jmiquelv.blogspot.com.
Por último, recordad que el
plazo máximo para la entrega de la PRÁCTICA-1 (sea
cual sea el encargo que entreguéis) será el JUEVES
31/10/19, a las 23:59. Fuera de este
plazo NO se aceptará encargo alguno (excepto
circunstancias especiales que serán evaluadas por
el profesorado de la materia).
Salvo algún problema imprevisto, antes del domingo
3/11/19 se publicará en la página web EVALUACIÓN (http://jmv.webs.uvigo.es/evaluacion.htm)
un listado con los encargos entregados y los
posibles "problemas" detectados en los mismos.
Procurad solucionarlos lo antes posible, si es el
caso. Procuraré corregir los encargos lo antes
posible; y, las correcciones provisionales y las
calificaciones provisionales estarán disponibles
en dicha misma página web EVALUACIÓN. Dispondréis
de una semana para presentar alegaciones a las
correcciones y/o calificaciones. A partir de dicha
semana las calificaciones se considerarán ya
definitivas.
Recordad que dicha práctica otorga un máximo de
4,5 puntos; sea cual sea el encargo de la misma
que entreguéis.
[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA]Período de tiempo para completar la docencia relacionada con la "Práctica-1" y para
el trabajo autónomo del alumnado para poder acabar el encargo a entregar.
Las dos semanas del 21/10/19 al 03/11/19
tendréis 8 horas libres por grupo (40h en total) para poder acabar
en el aula informátrica Newton-17 el encargo
de traducción de la PRÁCTICA-1 a entregar. Si ya lo
habéis acabado, podéis aprovechar para practicar
(fuera del aula) con el simulador del TEST-1. Os agradecería
que no practicáseis con el simulador en el aula Newton-17 para dejar
ordenadores libres para aquellas personas que
todavía no han acabado el encargo.
En el
momento oportuno se activará un
"simulador" de la PRUEBA DE TIPO TEST-1 en el FaiTIC de
la materia (apartado "Cuestionarios"). Estará
hasta el día anterior a la realización del test por
parte del 1º grupo de prácticas.
También
se os dará más información de como será el TEST-1 y
de como funcionará el simulador.
1,50
punto(s)
00h50'
S09
04/11
10/11
01h10'
[TUTORÍA EN GRUPO]
COMENTARIO DE LA PRUEBA PRÁCTICA Nº 1
(ENCARGOS Nº 1, Nº 2 Y Nº 3) YDE LA
PRUEBA TIPO TEST Nº 1
01h10'.
TOTAL
02h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
02h00'
TOTAL
34h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
34h00'
PRIMERA
OPORTUNIDAD - EVALUACIÓN CONTINUA:
SEGUNDA
PARTE DEL CURSO
9ª-14ª semanas; 34h.de clases
presenciales,
entrega de prácticas, exámenes tipo test, encuedstas
de evaluación docente y tutorías en grupo (sin contabilizar
pérdidas por cambios de aula)
SUBTEMA-2.2:Introducción
a la traducción asistida por computador (TAC) (actividad introductoria);
9ª
semana; 2h.
de clase presencial.
S09
04/11
10/11
02h00'
[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA]INTRODUCCIÓN: Introducción
a la Traducción Asistida por Computador (TAC).
02h00'
TOTAL
02h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
02h00'
TEMA-3:
La Traducción Asistida por Computador (TAC) (Seminario);
10ª-14ª
semanas; 18h. de clase.
TEMA-3:
La Traducción Asistida por Computador (TAC) (Seminario);
10ª-14ª
semanas; 18h. de clase.
PRÁCTICA-2: "La
Traducción Asistida por Computador (TAC)"
(comprende 3 encargos o supuestos prácticos, pero
solo 1 de ellos es evaluable).
SEMANA
Actividades
S10
11/11
17/11
02h00'
[SEMINARIO]PRÁCTICA-2:
La
Traducción
Asistida por Computador (TAC).
Recordad que no podéis hacerme ninguna
pregunta de cómo debéis realizar el encargo-3,
solo preguntas técnicas sobre el uso del programa
Déjà Vu X2. Lo que sí podéis hacer es extrapolar
posibles preguntas del encargo-3 en el encargo-2;
ya que sabéis a priori que el encargo-3 es muy
parecido al encargo-2, pero más fácil.
09h00'
S12
25/11
01/12
04h00'
S13
02/12
08/12
04h00'
TOTAL
16h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
16h00'
S13
JUEV.
05/12
---
ENTREGA PRÁCTICA Nº 2 (ENCARGO Nº 3 OBLIGATORIO)
2,50
punto(s)
----
S14
09/12
11/12
00h50'
REALIZACIÓN DE LAS ENCUESTAS DE EVALUACIÓN DOCENTE (EAD)
[PRUEBA DE TIPO TEST] REALIZACIÓN DE LA PRUEBA TIPO TEST Nº 2
Para
esta
PRUEBA DE TIPO TEST-2 no tendréis disponible ningún
tipo de simulador, ya que el número de preguntas
totales es muy reducido y sería relativamente fácil
aprendérselas de memoria.
1,50
punto(s)
00h50'
S14
09/12
11/12
01h10'
[TUTORÍA EN GRUPO]
COMENTARIO DE LA PRUEBA PRÁCTICA
Nº 2
(ENCARGO Nº 3) YDE LA PRUEBA TIPO TEST Nº 2
