* Para proteger el material docente
del "sitio web" y las entradas del "blog" de la materia de
accesos no deseados, los accesos al material docente del
sitio web y del blog están protegidos por la
CONTRASEÑA USUAL que se supone que YA CONOCÉIS. Si no es
así, por favor, solicitádmela a jmv@uvigo.es.
GRADO:
"Herramientas para la Traducción y la Interpretación,
I: Informática (básica)"
Todo el
material necesario para el seguimiento de la
docencia de esta asignatura estará disponible en
cada uno de los enlaces de las diferentes
ACTIVIDADES del curso que irán apareciendo en el
transcurso del curso en la tabla de PLANIFICACIÓN
que sigue a continuación.
Recordamos que todo el software empleado en las
diferentes actividades es de código abierto,
gratuito o con una licencia de prueba por un
determinado periodo (preferentemente por este orden
de selección). Es por ello que, si queréis, podéis
llevar con vosotros vuestro portátil e instalar en
él todos los programas.
Todos
los programas tienen una versión para la plataforma
Windows y la mayoría de ellos también para Mac y
Linux.
Los/as docentes de esta materia no podemos
abarcar toda la casuística de plataformas (sistemas
operativos), programas y versiones del software
existentes en el mercado; es por ello que cada
actividad está pensada para un determinado programa,
versión y plataforma (y no otra). Nosotros/as podemos
ayudaros de manera puntual si usáis otros programas,
versiones o plataformas para la realización de las
diferentes actividades; pero no podemos hacernos
responsables del mal funcionamiento de los programas
en otras plataformas, programas y/o versiones que no
sean las estipuladas en los diferentes enunciados de
las diferentes prácticas y encargos de la
asignatura.
El
acceso al material del curso está protegido por un
nombre de usuario y una contraseña que os facilitará
en su momento el profesorado de la materia. El
acceso a los diferentes materiales de trabajo se irá
produciendo de manera paulatina, a medida que se
vayan sucediendo las sesiones presenciales.
PLANIFICACIÓN “IDEAL” DE
LAS ACTIVIDADES DEL “CURSO ACADÉMICO 2020/2021” [
EF
=
EVALUACIÓN FINAL ]
FFT -
GRADO EN T&I - DOCENCIA 1º PERIODO DE DOCENCIA:
DEL
LUNES 21/09/2019 AL VIERNES 15/01/2021
LAS
CLASES SON DE 120' (02h00') A PRIORI Y DE 105'
(01h45') EFECTIVAS
SON
13,5 SEMANAS; 54h00' A PRIORI; 48h00 EFECTIVAS
PRIMER
CUATRIMESTRE DEL CURSO (SEPTIEMBRE-2020 a
ENERO-2021)
EVALUACIÓN CONTINUA (SEMANA-01
A SEMANA-15)
PRIMERA
OPORTUNIDAD - EVALUACIÓN CONTINUA:
PRIMERA
PARTE DEL CURSO
1ª-9ª semanas; 20h.de clases
presenciales,
entrega de prácticas, exámenes tipo test y tutorías en grupo(sin contabilizar
pérdidas por cambios de aula)
TEMA-1:Introducción
a la materia de “Herramientas para
la Traducción
y la Interpretación I:
Informática” (actividad introductoria);
1ª semana; 3h. de clase
presencial (sin contabilizar pérdidas por cambio de
aula).
TEMA-1:Introducción
a la materia de “Herramientas para
la Traducción
y la Interpretación I:
Informática” (actividad introductoria);
1ª semana; 3h. de clase
presencial (sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula).
SEMANA
HORAS
Actividades
H-TOTALES
S01
21/09
27/09
03h00'
[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA]INTRODUCCIÓN: La guía docente de
la materia.
Las
guías de
los
diferentes temas de
la
materia.
Características intrínsecas de
la
materia contextualizadas en el
curso académico.
El
proceso profesional de
la
traducción
(fases yherramientas
informáticas -hardware y
software- asociadas).
Lagestión
de proyectos,
herramientas
telemáticas y
trabajo
colaborativo en el
ámbito de
la
informática aplicada a la
traducción.
03h00'
TOTAL
03h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
03h00'
TEMA-2:Traducción
y tecnologías: procesos,
herramientas
y técnicas de
gestión
(Prácticas de laboratorio);
1ª-8ª semanas; 34h.de clase
presencial,
exámenes tipo test y tutorías en grupo(sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula).
PRÁCTICA-1: "La
Ofimática avanzada aplicada a la Traducción"
(comprende 3 encargos o supuestos prácticos).
SUBTEMA-2.1:
La ofimática avanzada aplicada
a la traducción (prácticas en aulas de informática);
1ª-8ª semanas; 29h.de clase
presencial (sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula).
SEMANA
HORAS
Actividades
H-TOTALES
S01
21/09
27/09
01h00'
[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA]PRÁCTICA-1 ENCARGO-1:
Funciones
avanzadas de
los
procesadores de texto y
de
las
hojas
de cálculo relacionadas con
el
ámbito profesional de
la
traducción
y
con
la
maquetación profesional de documentos
(incluye
tareas de uso de
las
TIC y
de trabajo
en nube).
MATERIAL COMPLEMENTARIO (NO FORMA PARTE DEL
CONTENIDO DE ESTE CURSO): MAQUETADOR DE TEXTO
"SCRIBUS" (MULTIPLATAFORMA Y DE CÓDIGO ABIERTO)
En este
encargo hemos visto que los procesadores de texto NO
SON los mejores programas para realizar
maquetaciones profesionales. Para tal menester
existen los maquetadores o autoeditores de texto.
Aunque el estudio de los mismos no forma parte de
los contenidos de la materia, a continuación os
proporcionamos información sobre uno de ellos,
Scribus,
que es de código abierto y gratuito; por si queréis
profundizar por vuestra cuenta en la maquetación de
textos. Os recordamos que NO forma parte de este
curso.
[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA]PRÁCTICA-1 ENCARGO-2:
La
telemática, yla
creación, traducción
y
hospedaje
de páginas
web
(incluye tareas de
uso de
las
TIC y
de trabajo
en nube).
06h00'
S05
19/10
25/10
02h00'
02h00'
[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA]PRÁCTICA-1 ENCARGO-3:
Los
programas lexicográficos, las
bases de datos ylas
hojas
de cálculo relacionados conel
ámbito profesional de
la
tradución
(incluye
tareas de uso de
las
TIC y
de trabajo
en nube).
06h00'
S06
26/10
01/11
04h00'
S07
02/11
08/11
04h00'
Sorteo para dictaminar cuál de los 3 encargos de la
"Práctica-1" se tendrá en cuenta para la evaluación
(1 solo de los 3 encargos realizados). Avisaré del
resultado del sorteo tan pronto sepamos el resultado
del mismo.
El
resultado del sorteo fue: "1- Puedes entregar
cualquiera de los 3 encargos (solo 1) de la
PRÁCTICA-1: P1-E1, P1-E2 o P1-E3". Puedes entregarlo
entre las 09:30h del lunes 03/11/2020 y las 23:59h
del jueves 12/11/2020. Además de entregar el
encargo, en el MooVi de la materia, debes
especificar también cuál de los 3 encargos has
entregado; y, en el caso de entregar el encargo
P1-E1 o P1-E2 debes responder a las preguntas
complementarias que se especifican.
[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA]Período de tiempo para completar la docencia relacionada con la "Práctica-1" y para
el trabajo autónomo del alumnado para poder acabar el encargo a entregar.
08h00'
S08
09/11
15/11
04h00'
TOTAL
29h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
29h00'
S08
JUE.
12/11
23:59h
ENTREGA PRÁCTICA Nº 1
Podéis consultar las correcciones y las
calificaciones en el apartado "Evaluación".
4,50
puntos
----
S09
16/11
22/11
00h50'
[PRUEBA DE TIPO TEST]
Podéis consultar las correcciones y las
calificaciones en el apartado "Evaluación".
1,50
punto(s)
00h50'
S09
16/11
22/11
01h10'
[TUTORÍA EN GRUPO]
COMENTARIO DE LA PRUEBA PRÁCTICA Nº 1
(ENCARGOS Nº 1, Nº 2 Y Nº 3) YDE LA
PRUEBA TIPO TEST Nº 1
01h10'.
TOTAL
02h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
02h00'
TOTAL
34h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
34h00'
PRIMERA
OPORTUNIDAD - EVALUACIÓN CONTINUA:
SEGUNDA
PARTE DEL CURSO
9ª-14ª semanas; 34h.de clases
presenciales,
entrega de prácticas, exámenes tipo test, encuedstas
de evaluación docente y tutorías en grupo (sin contabilizar
pérdidas por cambios de aula)
SUBTEMA-2.2:Introducción
a la traducción asistida por computador (TAC) (actividad introductoria);
9ª
semana; 2h.
de clase presencial.
S09
16/11
22/11
02h00'
[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA]
INTRODUCCIÓN: Introducción
a la Traducción Asistida por Computador (TAC).
Por
favor, no lo mires el "divertimento" hasta el
día de tu clase presencial; ya que, de hacerlo, se
pierde todo el interés y los factores necesarios
para el experimento sociológico relacionado con la
traducción del "divertimento".
02h00'
TOTAL
02h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
02h00'
TEMA-3:
La Traducción Asistida por Computador (TAC) (Seminario);
10ª-14ª
semanas; 18h. de clase.
TEMA-3:
La Traducción Asistida por Computador (TAC) (Seminario);
10ª-14ª
semanas; 18h. de clase.
PRÁCTICA-2: "La
Traducción Asistida por Computador (TAC)"
(comprende 3 encargos o supuestos prácticos, pero
solo 1 de ellos es evaluable).
SEMANA
Actividades
S10
23/11
29/11
04h00'
PROGRAMACIÓN ACTUALIZADA A LAS 21:45H DEL DOMINGO
23/11/2020. POR FAVOR "CARGAD PÁGINA DE NUEVO
(REFRESCAD)" ESTA PÁGINA EN EL NAVEGADOR PARA VER
LAS ÚLTIMAS ACTUALIZACIONES.
[SEMINARIO]
PRÁCTICA-2
OMEGAT (Introducción): Instalación, ayudas,
atajos de teclado, interfaz y ventanas de trabajo,
funciones básicas, configuración/preferencias básica
y completa, formatos de archivos compatibles (¡ojo
con el formato DOC de Word!), "autopropagación",
plugins, gestión de proyectos, códigos de formato
(etiquetas), colores de visualización, ventana de
edición, ventana de coincidencias aproximadas
(memorias de traducción; TMX -estándard-), ventana
de glosarios/terminología (principal y secundarios;
TBX -estándard- y texto separado por tabuladores),
TaaS (terminología como servicio en Internet, "API
Key"de enlace), ventana de diccionarios, búsquedas externas
en Internet (Collins -inglés- y DRAE -español-), ventana de traducción
(totalmente) automática (API de Apertium de enlace),
estadísticas de coincidencias (presupuestos y
facturas), corrección ortográfica y gramatical,
control de calidad ("Language Tool"), creación del "Multilingual
Electronic Dossier (MED)", alineación de archivos
(creación de memorias de traducción TMX -estándard-), etc.
MANUAL DE USO DE OMEGAT 5.3.0. EN ESPAÑOL EN FASE DE
ELABORACIÓN.
04h00'
S11
30/11
06/12
01h00'
[SEMINARIO]
PRÁCTICA-2:
La
Traducción
Asistida por Computador (TAC).
OmegsT.
PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO
EVALUABLE)
:
La
Traducción
Asistida por Computador (TAC).
01h00'
03h00'
[SEMINARIO]
PRÁCTICA-2:
La
Traducción
Asistida por Computador (TAC).
OmegaT.
PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO
EVALUABLE)
:
La
Traducción
Asistida por Computador (TAC).
03h00'
S12
07/12
13/12
02h00'
[SEMINARIO]
PRÁCTICA-2:
La
Traducción
Asistida por Computador (TAC).
OmegaT.
PRÁCTICA-2 ENCARGO-3 (EVALUABLE)
:
La
Traducción
Asistida por Computador (TAC).
08h00'
S13
14/12
20/12
04h00'
S14
21/12
22/12
02h00'
TOTAL
16h00'
Sin contabilizar
pérdidas por cambio de aula
16h00'
S14
MAR.
22/12
---
ENTREGA PRÁCTICA Nº 2 (ENCARGO Nº 3 OBLIGATORIO)
2,50
punto(s)
----
S15
11/01
17/01
00h50'
REALIZACIÓN DE LAS ENCUESTAS DE EVALUACIÓN DOCENTE (EAD)
[PRUEBA DE TIPO TEST] REALIZACIÓN DE LA PRUEBA TIPO TEST Nº 2
1,50
punto(s)
00h50'
S15
11/01
17/01
01h10'
[TUTORÍA EN GRUPO]
COMENTARIO DE LA PRUEBA PRÁCTICA
Nº 2
(ENCARGO Nº 3) YDE LA PRUEBA TIPO TEST Nº 2
