PLANIFICACIÓN “IDEAL” DE LAS ACTIVIDADES DEL “CURSO ACADÉMICO 2024/2025”

FFT - GRADO EN TI - DOCENCIA 1º PERIODO DE DOCENCIA: DEL LUNES 09/09/2024 AL VIERNES 13/12/2024

La duración de las sesiones varía en función de las horas que corresponden a las materias que, en el caso de las materias de 48 horas (que es el número de horas de esta materia) es de 1,75h o 01h45’ o 105 minutos de docencia efectiva por cada hueco horario de 2,00h o 02h00’ o 120 minutos.

Esto quiere decir que, para dar cumplimento a las 48,00h o 48h00’ o 2880 minutos de docencia efectiva de la materia, teniendo en cuenta que la materia tiene 2 clases a la semana de 1,75h o 01h45’ o 105 minutos de docencia efectiva (esto es, 3,50h o 03h30’ o 210 minutos), se precisan 13,71 semanas de docencia (54,84 horas). Dependiendo del "Calendario docente de la FFT" este número de horas puede establecerse "a la baja" (52 horas) o "a la alza" (56 horas). En este curso 2024/2025 se ha hecho "a la alza". Es por ello que estableceremos el cronograma de trabajo para la evaluación continua de la primera oportunidad de la materia teniendo en cuenta dichas 14 semanas (28 clases, 56 horas). En el cronograma solo se indicarán los huecos horarios en total, sin tener en cuenta la docencia efectiva.

 DEL 09/09/2024 AL 13/12/2024

PRIMER CUATRIMESTRE DEL CURSO (SEPTIEMBRE-2024 A DICIEMBRE-2024)

EVALUACIÓN CONTINUA (SEMANA-01 A SEMANA-14)

PRIMERA OPORTUNIDAD - EVALUACIÓN CONTINUA: PRIMERA PARTE DEL CURSO

MÓDULO-1 (TEMAS 1 Y 2): "TEMA-1: Introducción a la materia de Herramientas para la traducción y la interpretación I: Informática" y "TEMA-2: Traducción y tecnologías: la ofimática avanzada aplicada a la traducción"; 1ª-8ª semanas (8 semanas; 16 clases; 32,00h de clase; 28,00h efectivas de docencia  repartidas en 31,00h de docencia con entrega de 1 práctica; y 1,00h para la realización de 1 examen tipo test  (sin contabilizar las pérdidas de tiempo por cambios de aula).

 DOCENCIA IMPARTIDA POR EL PROF. JOAN MIQUEL-VERGÉS

 DEL 09/09/2024 AL 03/11/2024

TEMA-1: "Introducción a la materia de Herramientas para la traducción y la interpretación I: Informática" (actividad introductoria); 1ª semana; 3,00h. de docencia (sin contabilizar pérdidas de tiempo por cambio de aula).

SEMANA

HORAS

Actividades

H-TOTALES

S01

09/09

15/09

03h00'

OBSERVACIONES

1. Recordad que todo el material docente está protegido por un nombre de usuario y una contraseña que se os facilitará en las primeras clases y estará disponible también en el MooVi de la materia.

2. Por problemas de última hora en la plataforma académica SIGMA, si eres de las combinaciones "Inglés - Español" o "Inglés - Gallego", no aparecerá ninguna materia MooVi relacionada con esta materia; en las primeras semanas de clase solucionaremos este problema (manualmente). Por ello, por favor, asiste a clase en dichas primeras semanas del curso.

3. Los navegadores web usan la "memoría caché" del disco duro para guarda datos de las páginas web consultadas para que las solicitudes futuras de esos datos se puedan atender con mayor rapidez. Por ello, cuando consultes una página web con tu navegador por primera vez, asegúrate de "cargar la página web de nuevo / refrescar / actualizar" la lectura de la página web para que tu navegador no consulte la memoria caché por defecto (sobre todo hazlo en el aula informática N9). De no hacerlo así puede ser que la versión guardad en la memoria caché no coincida con el contenido actual de la página web consultada.

["FLIPPED LEARNING" O AULA INVERTIDA] INTRODUCCIÓN a la materia.

TEMA-1. 1.1. Pautas básicas a seguir en la materia. 1.2. Metodología docente empleada en la materia: el aprendizaje basado en problemas ABP. 1.3. El proceso profesional de la traducción: fases y herramientas informáticas (hardware y software) asociadas. 1.4. Contenidos de la materia. 1.5. Dificultades intrínsecas del aprendizaje y adopción de nuevas tecnologías.

03h00'

03h00'

Docencia TEMA sin contabilizar pérdidas de tiempo por cambio de aula

03h00'

TEMA-2: "Traducción y tecnologías: la ofimática avanzada aplicada a la traducción" (prácticas con apoyo de las TIC); 1ª-8ª semanas; 27,00h; 26,00h. de docencia y 1,00h de exámenes tipo test (sin contabilizar pérdidas por cambio de aula).

PRÁCTICA-1: "Traducción y tecnologías: la ofimática avanzada aplicada a la traducción" (3 encargos, pero solo 1 es evaluable).

SEMANA

HORAS

Actividades

H-TOTALES

S01

09/09

15/09

01h00'

El próximo jueves, 19 de septiembre, de 12:00 a 13:15 h, el Decanato de la FFT organiza un acto para dar la bienvenida al nuevo curso, dirigido especialmente al alumnado de primer curso de todas las licenciaturas. Por esta razón, se ha solicitado a todo el profesorado que imparte clase en esa franja horaria que facilite la asistencia del alumnado a dicho acto. Por lo tanto, el próximo jueves 19 de septiembre, la clase de 11:00 a 13:00 h del grupo P3 finalizará a las 11:55. El tiempo perdido se recuperará en las clases siguientes.

[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA] PRÁCTICA-1 ENCARGO-1. Traducción y tecnologías: la ofimática avanzada aplicada a la traducción.

TEMA-2. 2.1. Introducción a la ofimática avanzada aplicada a la traducción: los procesadores de texto, las hojas de cálculo, la telemática y las bases de datos.

Cursos de formación complementarios (gratuitos) del programa eDestrezas: 1^er cuatrimestre y 2º cuatrimestre.

TEMA-2. 2.2. Funciones avanzadas de los procesadores de texto y de las hojas de cálculo relacionadas con el ámbito profesional de la traducción y con la maquetación profesional de documentos.

eDestrezas: 1^er cuatrimestre (Fundamentos de ofimática con Office; Fundamentos de análise e tratamento de datos con Excel); 2º cuatrimestre (Fundamentos de ofimática con Office; Fundamentos de análise e tratamento de datos con Excel; Ferramentas de traballo colaborativo con Office 365);

1. JUEGO ("ESCAPE ROOM")

El propósito de este “Escape Room”, denominado "InfoTrad", es introducir al alumnado de 1º curso del Grado en Traducción e Interpretación de la FFT-UVigo en el apasionante mundo de la las lenguas, la Traducción (en este caso en concreto, relacionado con las lenguas oficiales del Estado Español, además del español, entre las cuales se encuentra el gallego) y la "Informática aplicada a la Traducción" (esta materia). Contiene 4 preguntas y se precisa un mínimo de 50 minutos para poder realizarlo. Para poderlo llevar a cabo debéis tener acceso a Internet. ¡A ver si consigues acabarlo, no es fácil. Muchos ánimos!

https://sites.google.com/view/scape-room-infotrad/inicio

NOTA: Al moverse por las diferentes pantallas puede que tengas que hacer "scroll" para ver las preguntas. El juego es completamente "anónimo"; solo se recogen los datos de la fecha y la hora en que se consiguió acabar el juego. El juego está abierto a todo el mundo que quiera realizarlo; no solo al alumnado de la materia.

2. MATERIAL COMPLEMENTARIO (NO FORMA PARTE DEL CONTENIDO DE ESTE CURSO: USO DE MICROSOFT WORD PARA CREAR EL TFG

Estos 14 vídeos, en gallego, de mi Canal de YouTube, forman parte del contenido de la materia "Herramientas para traducción y la interpretación, V: Informática avanzada" del curso 2020/20121. Muestran como usar el procesador de textos Ms. Word (recordad, de pago) para crear el TFG (Trabajo Fin de Grado). Como ya no imparto esta materia de 4º curso os dejo esta información por si puede seros de ayuda en el futuro. Lo que intento siempre es enseñar el total de herramientas (gratuitas y de pago) entre las dos materias de informática del Grado: las gratuitas en 1º y las de pago en 4º.

3. MATERIAL COMPLEMENTARIO (NO FORMA PARTE DEL CONTENIDO DE ESTE CURSO: MAQUETADOR DE TEXTO "SCRIBUS" (MULTIPLATAFORMA Y DE CÓDIGO ABIERTO)

En este encargo hemos visto que los procesadores de texto NO SON los mejores programas para realizar maquetaciones profesionales. Para tal menester existen los maquetadores o autoeditores de texto. Aunque el estudio de los mismos no forma parte de los contenidos de la materia, a continuación os proporciono información sobre uno de ellos, Scribus, que es de código abierto y gratuito; por si queréis profundizar por vuestra cuenta en la maquetación de textos. Insiste en que que NO forma parte de los contenidos este curso.

• Material del curso de "Scribus" de la UVigo (está en gallego)
• Versión "estable" 1.6.x de "Scribus" (multiplataforma, multilingüe y de código abierto): programa, documentación, foros..
• Videocurso de "Scribus" de Youtube (20 capítulos, en castellano).

09h00'

S02

16/09

22/09

04h00'

S03

23/09

29/09

04h00'

S04

30/09

06/10

04h00'

[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA] PRÁCTICA-1 ENCARGO-2. Traducción y tecnologías: la ofimática avanzada aplicada a la traducción.

TEMA-2. 2.3. La telemática, y la creación, traducción y hospedaje de páginas web.

eDestrezas: 1^er cuatrimestre (Iniciación ao desenvolvemento de páxinas web con Wordpress).

06h00'

S05

07/10

13/10

02h00'

02h00'

[PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA] PRÁCTICA-1 ENCARGO-3. Traducción y tecnologías: la ofimática avanzada aplicada a la traducción.

TEMA-2. 2.4. Los programas lexicográficos, las bases de datos y las hojas de cálculo relacionados con el ámbito profesional de la traducción.

eDestrezas: 1^er cuatrimestre (Fundamentos de ofimática con Office; Fundamentos de análise e tratamento de datos con Excel); 2º cuatrimestre (Fundamentos de ofimática con Office; Fundamentos de análise e tratamento de datos con Excel; Iniciación ás bases de datos. Microsoft Access; Ferramentas de traballo colaborativo con Office 365).

En la última clase, una vez rematado el temario relacionado con este encargo, se dejará "tiempo libre" para el trabajo autónomo del alumnado para poder acabar los tres encargos de la PRÁCTICA-1.

08h00'

S06

14/10

20/10

04h00'

S07

21/10

27/10

02h00'

02h00'

Una vez rematado el temario relacionado con el TEMA-2 y la PRÁCTICA-1, se dejará "tiempo libre" para el trabajo autónomo del alumnado para poder acabar los tres encargos de esta práctica.

¡En el MooVi de la materia encontraréis (a partir del lunes 21/10/2024, a las 09:00h, y hasta el domingo 27/10/2024, a las 23:59h) un "SIMULADOR" del examen tipo TEST-1 para que practiquéis!

El martes 22/10/2024, a las 09:05h (grupo P2), tendrá lugar el sorteo para dictaminar cuál de los 3 encargos de la "Práctica-1" se tendrá en cuenta para la evaluación (1 solo de los 3 encargos realizados). Avisaré del resultado del sorteo tan pronto sepamos el resultado del mismo.

OPCIONES DEL SORTEO

OPCIÓN "1": "El alumnado puede entregar cualquiera de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1".

OPCIÓN "2": "El alumnado DEBE entregar un encargo, en particular, de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1". Y se procederá a un 2º sorteo para saber cuál de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1 deberá entregar.

OPCIÓN "3": "El alumnado NO PUEDE entregar un encargo, en particular, de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1". Y se procederá a un 2º sorteo para saber cuál de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1 no podrá entregar.

 [PRÁCTICAS EN AULAS DE INFORMÁTICA]

 22-31/10/2024: Período de tiempo para completar la docencia relacionada con la "Práctica-1" y para el trabajo autónomo del alumnado para poder acabar el encargo a entregar

**************************************************************************

RESULTADO DEL SORTEO DEL 22/10/2024, A LAS 09:05, EN EL GRUPO P2

 OPCIÓN "1": "El alumnado puede entregar cualquiera de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1"

Para más información al respecto, consultad el sitio web o el blog de la materia.

Grupo P1: martes 29/10/2024, a las 11:05h.

Grupo P2: martes 29/10/2024, a las 09:05h.

Grupo P3: miércoles 30/10/2024, a las 11:05h.

Grupo P4: martes 29/10/2024, a las 13:05h.

05h00'

S08

28/10

03/11

03h00'

28h00'

Docencia TEMA-2 sin contabilizar pérdidas de tiempo por cambio de aula

28h00'

S08

28/10

03/11

01h00'

[PRUEBA DE TIPO TEST] REALIZACIÓN DE LA PRUEBA TIPO TEST Nº 1 EN EL MOOVI DE LA MATERIA

El test se llevará a cabo la 1ª hora de la 1ª clase de la semana de cada uno de los 4 grupos.

Grupo P1: martes 29/10/2024, a las 11:05h.

Grupo P2: martes 29/10/2024, a las 09:05h.

Grupo P3: miércoles 30/10/2024, a las 11:05h.

Grupo P4: martes 29/10/2024, a las 13:05h.

¡En el MooVi de la materia encontraréis (a partir del lunes 21/10/2024, a las 09:00h, y hasta el domingo 27/10/2024, a las 23:59h) un "SIMULADOR" del examen tipo TEST-1 para que practiquéis!

2,00 punto(s)

01h00'

01h00'

Realización TEST-1 sin contabilizar pérdidas de tiempo por cambio de aula

01h00'

S08

JUE.

31/10

23:59h

ENTREGA PRÁCTICA Nº 1

 RESULTADO DEL SORTEO DEL 22/10/2024, A LAS 09:05, EN EL GRUPO P2:

OPCIÓN "1": "El alumnado puede entregar cualquiera de los 3 encargos de la PRÁCTICA-1"  

Para más información al respecto, consultad el sitio web o el blog de la materia.

4,00 puntos

----

32h00'

Actividad docente MÓDULO-1 sin contabilizar pérdidas de tiempo por cambio de aula

32h00'

PRIMERA OPORTUNIDAD - EVALUACIÓN CONTINUA: SEGUNDA PARTE DEL CURSO

MÓDULO-2 (TEMAS 3 Y 4): "TEMA-3: Traducción y tecnologías: la traducción asistida por ordenador TAO." y "TEMA-4: Introducción a la traducción y a las nuevas tecnologías: la traducción multimedia TM."; 9ª-15ª semana (6 semanas; 12 clases; 24,00h de clase  repartidas en 19,00h de docencia con entrega de 1 práctica; y 1,00h para la realización de 1 examen tipo test  (sin contabilizar las pérdidas de tiempo por cambios de aula).

 DOCENCIA IMPARTIDA POR LOS PROF. JOAN MIQUEL-VERGÉS Y PROF/A. PENDIENTE DE ASIGNAR

 DEL 04/11/2024 AL 13/12/2024

TEMA-3: "Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA".

TEMA-4: "Traducción, nuevas tecnologías y accesibilidad: la traducción multimedia TM".

Prácticas con apoyo de las TIC; 9ª-14ª semanas; 24,00h; 20,00h. de docencia, 1,00h de exámenes tipo test y 3,00h de resolución de problemas relacionados con la evaluación continua (sin contabilizar pérdidas por cambio de aula).

PRÁCTICA-2: "Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA" (3 encargos, pero solo 1 es evaluable).

SEMANA

Actividades

S09

04/11

10/11

04h00'

[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA.

TEMA-3. 3.1. Introducción a la traducción (totalmente) automática T(T)A, a la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA.

eDestrezas: 2º cuatrimestre (Introdución ás ferramentas de tradución asistida por ordenador con MemoQ).

En relación con el TEST-2 (1 punto) de la materia, existirán 4 modelos diferentes de test con preguntas muy parecidas; cada uno de los cuales contará con 5 preguntas. El martes 05/11/2024 y el miércoles 06/11/2024 tendrá lugar el sorteo para dictaminar cuál de los 4 modelos se asigna a cada grupo de prácticas (P1, P2, P3 o P4). Para este TEST-2 no habrá simulador, dado que el número de preguntas del test y de la batería total de preguntas es muy reducido; pero, a cambio, se dará el mismo tiempo de 10 minutos (14' para el alumnado con necesidades especiales) para poder realizarlo, aunque el número de preguntas sea la mitad si lo comparamos con el anterior TEST-1. De esta manera, el alumnado tendrá más tiempo para poder entender y reflexionar acerca de las preguntas y las diferentes opciones de respuesta propuestas; máxime si tenemos en cuenta que será la primera (y única) vez que las vean.

Resultado de los sorteos de los días 05-06/11/2024:

MODELO-1 asignado al GRUPO P1

MODELO-2 asignado al GRUPO P4

MODELO-3 asignado al GRUPO P3

MODELO-4 asignado al GRUPO P2

04h00'

S10

11/11

17/11

02h00'

[SEMINARIO] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA.

TEMA-3. 3.2. La traducción (totalmente) automática T(T)A. 3.3. La traducción asistida por ordenador TAO. 3.4. La posedición PE. 3.5 La inteligencia artificial IA: ¿amiga o enemiga?.

02h00'

[SEMINARIO] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA.

TEMA-3. 3.2. La traducción (totalmente) automática T(T)A. 3.3. La traducción asistida por ordenador TAO. 3.4. La posedición PE. 3.5 La inteligencia artificial IA: ¿amiga o enemiga?.

ENUNCIADO ACTUALIZADO A FECHA DEL DOMINGO 17/11/2024.

S11

18/11

24/11

02h00'

02h00'

[SEMINARIO] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO, la posedición PE y la inteligencia artificial IA.

TEMA-3.3.2. La traducción (totalmente) automática T(T)A. 3.3. La traducción asistida por ordenador TAO. 3.4. La posedición PE. 3.5 La inteligencia artificial IA: ¿amiga o enemiga?.

ENCARGO ACCESIBLE A FECHA DEL DOMINGO 17/11/2024.

Una vez rematado el temario relacionado con el TEMA-3 y la "PRÁCTICA-2, ENCARGO-2", se dejará "tiempo libre" para el trabajo autónomo del alumnado para poder acabar la "PRÁCTICA-2, ENCARGO-3" de esta práctica a entregar.

Para la realización de este encargo a entregar (evaluable) el alumnado NO PUEDE solicitar al docente información de cómo realizar el encargo, sólo puede preguntar acerca de problemas técnicos de uso de los programas a utilizar.

Docencia TEMA sin contabilizar pérdidas de tiempo por cambio de aula

12h00'

TEMA-4: "Introducción a la traducción y a las nuevas tecnologías: la traducción multimedia TM" (actividad introductoria); 13ª semana; 4,00h. de docencia (sin contabilizar pérdidas de tiempo por cambio de aula).

SEMANA

Actividades

S12

25/11

01/12

04h00'

[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] INTRODUCCIÓN. Traducción, nuevas tecnologías y accesibilidad: la traducción multimedia TM.

Prof. Jesús Meriño Gómez.

TEMA-4. 4.1. Introducción a la traducción multimedia TM: la traducción audiovisual TAV, la localización L10N y la accesibilidad. 4.2. La traducción audiovisual TAV: el doblaje, el subtitulado y las modalidades menores. 4.3. La localización L10N: la localización de páginas web, la localización de programas informáticos y la localización de videojuegos. 4.4. La accesibilidad: el subtitulado para sordos y/o con deficiencias auditivas SPS, la audiodescripción AD, la interpretación en lengua de signos LS(E/G) y la lectura fácil LF.

El "Máster Universitario en Traducción Multimedia" de la FFT-UVigo.

S13

02/12

08/12

04h00'

TOTAL

08h00'

Sin contabilizar pérdidas por cambio de aula

08h00'

S13

JUE.

5/12

23:59h

ENTREGA PRÁCTICA Nº 2

3,00 puntos

----

S14

09/12

13/12

01h00'

[PRUEBA DE TIPO TEST] REALIZACIÓN DE LA PRUEBA TIPO TEST Nº 2 EN EL MOOVI DE LA MATERIA

El test se llevará a cabo la 1ª hora de la 1ª clase de la semana de cada uno de los 4 grupos. Si dicho día es "no lectivo" en alguno de los grupos, en dichos grupos se llevará a cabo en la 1ª hora de la 2ª clase de la semana.

Grupo P1: martes 10/12/2024, a las 11:05h. MODELO 1

Grupo P2: martes 10/12/2024, a las 09:05h. MODELO 4

Grupo P3: miércoles 11/12/2024, a las 11:05h. MODELO 3

Grupo P4: martes 10/12/2024, a las 13:05h. MODELO 2

En este caso, ¡NO CONTARÉIS CON UN "SIMULADOR" del examen tipo TEST-2!

1,00 punto(s)

01h00'

SEMANA

Actividades

S14

09/12

13/12

03h00'

RECUPERACIONES

En esta semana se dedicará 1 hora para el TEST-2 (1,0 puntos) de la materia; y, el resto de horas (3 horas) no habrá docencia y el alumnado no deberá asistir a clase excepto si ha habido algún problema con alguna de las actividades (tests o prácticas) realizadas en la evaluación continua de la materia.

Los docentes de la materia dedicaran las 3 horas a acabar de corregir la PRÁCTICA-2, el TEST-2 y a solventar con el alumnado de la materia cualquier problema que pudiese existir en su evaluación docente y en las correcciones y calificaciones de las actividades de dicha evaluación.

TOTAL

03h00'

Sin contabilizar pérdidas por cambio de aula

03h00'

24h00'

Actividad docente MÓDULO-2 sin contabilizar pérdidas de tiempo por cambio de aula

24h00'

PRIMERA OPORTUNIDAD - EVALUACIÓN FINAL

Examen final de la materia

SEGUNDA OPORTUNIDAD - EVALUACIÓN FINAL

Examen final de la materia