Primer cuatrimestre del curso
2026/2027 del GTI, con las 14
semanas de docencia estipuladas.
Horario de las materias
del Grado de TI del Curso Académico 2026/2027
MATERIA: "Herramientas para la
Traducción y la Interpretación, I: Informática" (1º curso)
Durante
las primeras clases de la materia, podéis asistir al
grupo que prefiráis de entre los cuatro disponibles. Es
posible que, durante las primeras semanas de septiembre,
aún no podáis acceder al MooVi de la materia ni
seleccionar previamente el grupo al que tenéis previsto
asistir más adelante. No os preocupéis por ello: lo
resolveremos en las primeras clases.
DOCENCIA.
La materia consta de 48,00 horas efectivas de docencia,
que equivalen aproximadamente a 56,00 horas reales. En
el curso 2026/2027, seré el coordinador de la materia
(jmv@uvigo.es) e
impartiré 38,00 de esas 56,00 horas reales en cada uno
de los cuatro grupos. Cada clase de 2,00 horas incluye
15 minutos destinados al cambio de aula (5 minutos al
inicio y 10 minutos al final), por lo que cada sesión
supone 1 hora y 45 minutos de docencia efectiva (1,75
h). Las 18,00 horas reales restantes por grupo serán
impartidas por el Prof. Ramón Méndez González (12,00 h)
y la Prof.ª Alba Calvo Porrúa (6,00 h).
El
coordinador de la materia tiene como funciones
principales elaborar la Guía Docente y colaborar en la
organización de los grupos. Cada docente es responsable
de su propia docencia (lo que en la universidad se
conoce como "libertad de cátedra") y de cumplir la
normativa vigente. Por tanto, el coordinador no es
responsable de los posibles problemas que puedan surgir
con otros miembros del profesorado. En caso de que se
produzcan incidencias, deberán resolverse directamente
con el profesorado implicado o a través de los canales
establecidos por la FFT-UVigo (tutoría PAT, coordinación
de la materia, Delegación de Estudiantes, etc.).
GRUPOS. La distribución oficial del alumnado en
los distintos grupos de prácticas de la materia la
realiza el Vicedecano de Organización Académica (VOAC) de la FFT-UVigo. Cuando esté disponible, podréis consultarla
en el apartado "Grupo de estudiantes" de la
web de la FFT-UVigo. Dado que es
difícil establecer una distribución previa que tenga en
cuenta todas las necesidades e incompatibilidades con
otras materias, el VOAC suele delegar en el
coordinador de esta materia la reorganización de los
grupos. Gracias a esta flexibilidad, podréis elegir
libremente el grupo de prácticas al que queréis asistir,
aunque esto implique que el profesorado deba realizar
ajustes adicionales en la organización de los grupos (+Información).
Es posible que durante las primeras semanas de
septiembre aún no tengáis acceso al MooVi ni podáis
seleccionar grupo con antelación. No os preocupéis: lo
resolveremos en las primeras sesiones. Mientras tanto,
asistid al grupo que mejor os convenga de entre los
cuatro disponibles.
Importante: La composición final de los grupos
prácticos se gestionarán únicamente a través de la
aplicación disponible en el MooVi de la materia. El
alumnado debe consultar y actualizar obligatoriamente
esta lista al menos una vez y siempre que cambie de
grupo antes de asistir a clase, para evitar problemas de
aforo. Del 07-21/09/2026 podréis hacer todos los
cambios de grupo que necesitéis, siempre que no se
supere el número de plazas máximo del aula informática
Newton-9, que es de 41 puestos informáticos; y, en la
medida de lo posible, intentaremos también que cada
grupo de prácticas no supere el número de plazas óptimo
(que se corresponde con el aforo máximo de la sub-aula
Newton 9-A), que es de 23 puestos informáticos.
Horario de tutorías presenciales del Grado de TI
(válidas también para otras materias/titulaciones) del
Curso Académico 2026/2027
La "Normativa
de actividades tutoriales de la Universidade de Vigo"
regula todos los aspectos relacionados con las tutorías
(modalidades, criterios generales, dedicación del
profesorado, planificación docente, modificación del
horario, control del cumplimiento, atención a
estudiantes con necesidades específicas, etc.). Fue
aprobada en Consello de Goberno
de la UVigo de 20/11/2020 y
modificada el 28/09/2022.
De manera
general, la modalidad de tutoría elegida será la
de "presencial concertada", que, según lo establecido en
el artículo 7 ("Modificaciones del horario de tutorías")
de la "Normativa de actividades tutoriales de la
Universidade de Vigo", modificada el 28/09/2022,
corresponde a tutorías con atención presencial en
horario acordado entre el estudiantado y el profesorado,
fundamentalmente a través del correo electrónico o de la
Secretaría Virtual. De común acuerdo entre profesorado y
alumnado, las sesiones de tutoría también podrán
realizarse a distancia, utilizando medios telemáticos.
Para facilitar que el alumnado pueda compatibilizar su
horario docente con el horario de tutorías, se
establecen los siguientes criterios:
En el
primer cuatrimestre del curso (del 07/09/2026 al
22/01/2027), durante los períodos de docencia de la
materia (del 07/09/2026 al 11/12/2026), las tutorías
serán presenciales en horario fijo, aunque también
podrán solicitarse de manera virtual a través de mi
despacho virtual. Cualquier modificación puntual que,
por razones extraordinarias, pueda producirse en el
horario de tutorías presenciales fijas será anunciada
con la suficiente antelación en el MooVi de la materia.
Por el contrario, durante los períodos sin docencia
de la materia en el primer cuatrimestre (del 12/12/2026
al 22/01/2027) y durante el segundo cuatrimestre del
curso (del 25/01/2027 al 04/06/2027), las tutorías
serán preferentemente virtuales concertadas.
Mi
despacho virtual
de la UVigo es el 1660 (contraseña: "Sala1660"). Para
acceder a él, debéis estar registrados en el
Campus Remoto de la UVigo.
Además, es necesario que os dé permiso de acceso a la
sala, por lo que debéis concertar previamente conmigo el
día y la hora por correo electrónico. Una vez autorizado
el acceso, deberéis emplear la contraseña "Sala1660".
Observación: el sistema unificado de tutorías de
la Secretaría Virtual de la UVigo solo permite
establecer tutorías de manera cuatrimestral (primer o
segundo cuatrimestre) o anual, y no permite fijar
períodos de tutoría diferenciados dentro de un mismo
cuatrimestre. Por ello, aunque en dicho sistema figure
un único horario de tutorías para el primer
cuatrimestre, en la práctica, durante ese primer
cuatrimestre habrá dos períodos de tutorías con horarios
diferentes (según haya docencia o no), que son los que
se indican a continuación.
Curso Académico
2026/2027
(1º cuatrimestre, períodos con docencia en la materia) [07/09/26-11/12/26]:
tutorías presenciales con horario fijo
Observación:
Aunque los
días/horas de tutoría son "fijos", es necesario
concertar las tutorías de antemano (por
correo-e a jmv@uvigo.es). De ser necesario,
también pueden realizarse
tutorías de manera no presencial (virtual) a través de
mi
despacho
virtual 1660 del Campus Remoto de la UVigo, (contraseña
de acceso
“Sala1660”).
Curso Académico
2026/2027
(1º cuatrimestre, períodos sin docencia en la materia) [12/12/26-22/01/27]:
tutorías virtuales con horario a concertar
Seguimiento de la Docencia del Grado en Traducción e
Interpretación
PLANIFICACIÓN IDEAL DEL CURSO ACADÉMICO 2026/2027
(sujeta a modificaciones por imprevistos de última hora)
Planificación detallada del Curso Académico 2026/2027
del Prof. Joan Miquel-Vergés
Permite realizar un
seguimiento diario y detallado de las actividades
programadas en la "planificación docente" de la
materia de grado "Herramientas para la Traducción y la
Interpretación, I: Informática" (1.º curso)
por parte del Prof. Joan Miquel-Vergés*.
La planificación
existente se irá actualizando conforme avance la
docencia de la materia. El día marcado en color
verde corresponde a la
fecha actual; los días marcados en color
naranja corresponden a
fechas no lectivas (solo están marcados los fines de
semana y los festivos del primer cuatrimestre); los días
marcados en color
rojo corresponden a las
fechas de entrega de las dos prácticas (un único día
para cada práctica, común para todos los grupos); y los
días marcados en
color
azul corresponden
a las fechas de realización de los dos tests (dos días
para cada test, según el grupo).
*
Para
consultar la docencia del resto del profesorado de la
materia, es necesario revisar la información facilitada
por cada docente.
Calendario dinámico con los eventos de la planificación, navegación mensual/anual, colores por tipo de actividad, grupos visibles en cada día y numeración docente S01-S14.
Docencia
Test
Entrega
Sin docencia / festivo
Examen
La semana S01 corresponde al 07-13/09/2026 y la S14 al 07-13/12/2026. Las actividades se cargan desde el archivo events.js.
Actividades docentes
Selecciona una fecha destacada del calendario.
Se mostrarán de manera automática cuando selecciones una fecha del calendario.
Imprimir la información
