MÁSTER: "Máster en Traducción Multimedia (MTM)"

Vocal de la Comisión Académica del Máster (CAM)

Presentación líneas de investigación 2021/2022 (PPTX) (PDF)

http://multitrad.webs.uvigo.es

http://multitrad.webs.uvigo.es/sites/default/files/u13/listados_tfm_2010-2019.pdf

 

CURSO 2020/2021
	Título
29	Lenguaje inclusivo en los videojuegos. Estudio de caso: localización parcial del inglés al español del videojuego 0 A. D. (II).
28	Lenguaje inclusivo en los videojuegos. Estudio de caso: localización parcial del inglés al español del videojuego 0 A. D. (I).

 

CURSO 2019/2020
	Título
27	Localización ao galego do videoxogo «Battle for Wesnoth v.1.14.11». Análise contrastiva e crítica da localización proposta versus a xa existente.
26	Traducción y análisis comparativo del subtitulado al español de las versiones fansub y profesional del primer episodio de la serie My Mad Fat Diary.
25	Análisis contrastivo y crítico de la subtitulación en español de las versiones profesional y fansub (Ñyuum, 2020) del primer episodio de la serie Nanatsu no Taizai (Los Siete Pecados Capitales).

 

CURSO 2018/2019
	Título
24	La localización del videojuego Life is Strange realizada por profesionales versus la localización realizada por aficionados.
23	Análisis comparativo de la subtitulación en español de las versiones fansub y profesional del primero episodio de la serie Trigun.
22	La localización fan de mods de videojuegos. Estudio de caso.

 

CURSO 2017/2018
	Título
21	El fansub como base para el cambio del doblaje profesional.
20	Análisis teórico-práctico de la localización de videojuegos por aficionados comparada con la localización profesional: estudio de caso del videojuego Digimon Adventure.
19	Análisis de la versión fansub de Manhunt: Unabomber.

 

CURSO 2015/2016
	Título
18	Traducción multimedia y nuevas tecnologías: herramientas del proceso traductor como actividad profesional. Las extensiones de los procesadores de texto de software libre.
17	Análisis crítico de la fantranslation de The Legend of Zelda: Link's Awakening y propuesta de traducción profesional.
16	Fansub vs. subtitulado profesional: programas de variedad coreanos.

 

CURSO 2014/2015
	Título
15	Estudio teórico-práctico de la localización amateur de videojuegos.
14	La otra cara del doblaje: el fandub.
13	Crowdsourcing translation: ¿Extinción o avance de la profesión?
12	Análisis crítico del subtitulado en el ámbito del fansub.

 

CURSO 2013/2014
	Título
11	Análisis comparativo entre el subtitulado profesional y el no profesional de uan serie de animación japonesa.
10	Nuevas tecnologías y traducción multimedia: la realidad aumentada. Estudio de caso: la traducción de carteles informativos empleando la realidad aumentada y a través de dispositivos móviles; aproximación a la aplicación Word Lens y al dispositivo móvil portable Google Glass.
09	Los elementos estéticos en los fansubs de animación japonesa.
08	Las herramientas de QA y su aplicación a la traducción. Análisis de ApSIC Xbench y propuesta formativa.
07	Fallos de mercado en el sector de la distribución audiovisual: el modelo «Netflix» como alternativa.

 

CURSO 2012/2013
	Título
06	Análisis comparativo entre el subtitulado profesional y no profesional de Perdidos.
05	¿Pueden los fansubs cambiar las convenciones de los subtítulos tradicionales? Estudio de campo.

 

CURSO 2011/2012
	Título
04	Fansubs de series occidentales: comparativa de los procesos traductivos empleados en Subtitulos.es y Tusseries.com.
03	Estudio de caso sobre traducción profesional y no profesional: Modern Family.
02	Localización de aplicaciones Android.
01	Samurai Champloo: un acercamiento al fenómeno fansub.

DOCTORADO: "Doctorado en Comunicación"

Presentación líneas de investigación 2021/2022 (PPTX) (PDF)

http://comunitrad.webs.uvigo.es

 

	Inicio	Ámbito
03	01/10/2020	Análisis de la formación en posedición en el ámbito universitario español: retos y perspectivas.
02	12/04/2019	Fundamentos, investigación y desarrollo del lenguaje y narrativa audiovisual en 360º, en la realidad virtual y en la comunicación interactiva. expresión audiovisual: la proyección de la imagen y del mensaje.
01	30/11/2018	Los desafíos de las estrategias de marca de la comunicación digital en pequeñas y medianas empresas en Portugal, utilizando Instagram.