Las direcciones URL de Internet pueden variar de manera imprevista como acostumbra a ser usual en Internet. Los enlaces aquí reflejados lo son a fecha de 21/09/2021. Así mismo, tanto los manuales como los videomanuales son sólo orientativos y se anima al alumnado a que busque otros manuales y/o videomanuales mejores por su cuenta.

TEMA-2. Traducción y tecnologías: la ofimática avanzada aplicada a la traducción

• 10 preguntas tipo test.

• 4 preguntas extraídas de un PowerPoint de 84 diapositivas, resumen de toda la teoría asociada al Tema-2.

• 6 preguntas relacionadas con la realización de los 3 encargos, 2 por encargo, de la PRÁCTICA-1 asociada al Tema-2.

• La puntuación máxima que se puede obtener es la de 1,5 puntos.

• La puntuación mínima que se puede obtener es de 0,0 puntos; aunque el sistema mostrará puntuaciones negativas, si es el caso, para que seáis conscientes de vuestro nivel real de conocimientos.

• Como cualquier examen tipo test que se precie, las respuestas incorrectas penalizarán, mientras que las respuestas dejadas en blanco, en este caso, no penalizarán.

PRESENTACIÓN: 84 diapositivas (4 preguntas; 1 de cada uno de los 4 ámbitos)

ES: [ES-PPTX], [ES-PPSX], [ES-PDF]

Vídeo (Canal de YouTube): https://youtu.be/B-ZKhFq17jQ

---

GL: [GL-PPTX], [GL-PPSX], [GL-PDF]

Vídeo (Canal de YouTube; SIN AUDIO): https://youtu.be/hlsAK08on6k

PRÁCTICA-1: 3 encargos (6 preguntas; 2 por encargo)

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica1/practica1.pdf

¡EN EL MOOVI DE LA MATERIA ENCONTRARÉIS (A PARTIR Del LUNES 18/10/2020, a las 09:00h, Y hasta el domingo 31/10/2021, a las 23:59h) UN "SIMULADOR" DEL EXAMEN TIPO TEST-1 PARA QUE PRACTIQUÉIS!

El simulador elige al azar 10 preguntas (4 asociadas con el PowerPoint de la teoría, distribuidas en 4 ámbitos; y 6 asociadas a la PRÁCTICA-1, 2 por cada un o de los 3 encargos) de una batería de unas 100 preguntas. Cada test tiene un nivel de dificultad semejante. Cuanto más practiquéis, más posibilidades tenéis de que podáis llegar a saber todas las preguntas y respuestas que os pueden aparecer eb el examen TEST-1 oficial de la materia. Podréis realizar cuantos intentos queráis (dentro del plazo en que el simulador estará disponible) y las condiciones de realización (tiempo, especificación de las respuestas acertadas y respuestas falladas, calificación obtenida, etc.) serán las mismas que tendréis el día del examen tipo test oficial TEST-1. De hecho, el TEST-1 consistirá en realizar un test de las mismas características, pero esta vez oficial. Aunque el sistema puede daros calificaciones negativas (para que sepáis realmente cual es vuestro nivel de conocimientos, en la realidad el valor mínimo que se podrá obtener será de 0,0 puntos.

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica1/practica1.pdf

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica1/encargo2/practica1-encargo2.pdf

CONFIRMACIÓN DE LA REALIZACIÓN DEL ENCARGO

COMO PUEDE DARSE EL CASO DE QUE OS EQUIVOQUÉIS AL ALOJAR EL MATERIAL RESULTANTE DEL ENCARGO. PARA QUE YO SEPA QUE NO HE RECIBIDO VUESTRO ENCARGO, NO PORQUE NO LO HAYÁIS HECHO, SINO PORQUE SE HA PRODUCIDO ALGÚN TIPO DE PROBLEMA; ES NECESARIO QUE CUMPLIMENTÉIS UNA CONSULTA QUE APARECERÁ EN EL "MOOVI" DE LA MATERIA (DONDE, ENTRE OTRA INFORMACIÓN, ME CONFIRMÉIS QUE "HE REALIZADO Y HE ENVIADO EN ENCARGO-2 DE LA PRÁCTICA-1". SI NO REALIZÁIS ESTA ACTIVIDAD, YO ENTENDERÉ SIEMPRE, POR DEFECTO, QUE "NO HABÉIS HECHO EL ENCARGO".

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica1/encargo2/googlebot.png

APLICACIONES "PORTABLES" (I)

Repertorio de software "PortableApps.com" (URL)

http://portableapps.com/

KompoZer v. 0.83b portable: https://portableapps.com/downloading/?a=KompoZerPortable&n=KompoZer Portable&s=s&p=&d=pa&f=KompoZerPortable_0.8_Beta_3_English.paf.exe

Programa de creación de páginas web KompoZer v. 0.83b (versión en inglés)

https://sourceforge.net/projects/kompozer/files/current/0.8b3/

Descarga la última versión 0.8b3 del programa, para el sistema operativo que desees (Windows, MacOSX, Linux, etc.). Si no se descarga, pulsa "Problems Downloading?" y usa el "direct link".

Desgraciadamente, KompoZer v. 0.83b es incompatible con las últimas versiones de MacOS de 64 bits (Catalina y Big Sur); por lo que, si queréis usarlo en dicho SO de 64 bits deberéis "buscar alternativas". Os he preparado una "Guía para usar KompoZer de 32 bits en un MacOS de 64 bits". Veréis que os doy 5 alternativas para poder superar este "problema" de las cuales os RECOMIENDO las dos primeras. La prímera es la que os llevará menos trabajo y consiste en, simplemente, USAR KOMPOZER DE 32 BITS DE WINDOWS EN ALGÚN ORDENADOR DEL AULA NEWTON-9. La segunda consiste es USAR KOMPOZER DE 32 BITS DE WINDOWS CON UNAS "ENVOLTURA ESPECIAL" PARA PODERLO USAR EN UN MACOS DE 64 BITS (pero no hay garantía plena de que funcione en vuestro MacOS). En este último caso debéis "envolver vosotros/as mismos/as" KompoZer para Windows para que funcione en vuestro propio MacOS, con la app "Wineskin" (os explico como hacerlo en la mencionada guía).

PARA LA SEMANA DEL 27/09/2021 AL 03/10/2021 TENEÍS QUE TENER EL PROGRAMA "KOMPOZER" INSTALADO Y OPERATIVO EN VUESTRO ORDENADOR SI PENSAÍS USARLO EN EL AULA N9.

Programa de creación de páginas web KompoZer v. 0.83b (paquete de idiomas)

http://kompozer.sourceforge.net/l10n/langpacks/kompozer-0.8b3/

Para cambiar el idioma de KompoZer (el programa viene instalado en inglés) sigue los siguientes pasos:

1. Descarga el paquete de idiomas del enlace anterior (".XPI"). Por ejemplo, el "Español".

2. Abre el programa KompoZer en inglés. En el menú "Tools", elige "Add-ons". Pulsa "Install", elige el fichero del idioma ".XPI" de la carpeta donde lo descargaste, y dile "Install now".

3. Pulsa el botón de "Restart KompoZer" y ya estará en la lengua que hayas elegido (en español, si es la lengua que elegiste).

http://www.aulaclic.es/paginas-web/

http://www.youtube.com/watch_popup?v=hFnIsr15Q3M

https://sourceforge.net/p/kompozer/discussion/