Las direcciones URL de Internet pueden variar de manera imprevista como acostumbra a ser usual en Internet. Los enlaces aquí reflejados lo son a fecha de 10/08/2021. Así mismo, tanto los manuales como los videomanuales son sólo orientativos y se anima al alumnado a que busque otros manuales y/o videomanuales mejores por su cuenta.

TEMA-2. Traducción y tecnologías: la ofimática avanzada aplicada a la traducción

• 10 preguntas tipo test.

• 4 preguntas extraídas de un PowerPoint de 84 diapositivas, resumen de toda la teoría asociada al Tema-2.

• 6 preguntas relacionadas con la realización de los 3 encargos, 2 por encargo, de la PRÁCTICA-1 asociada al Tema-2.

• La puntuación máxima que se puede obtener es la de 1,5 puntos.

• La puntuación mínima que se puede obtener es de 0,0 puntos; aunque el sistema mostrará puntuaciones negativas, si es el caso, para que seáis conscientes de vuestro nivel real de conocimientos.

• Como cualquier examen tipo test que se precie, las respuestas incorrectas penalizarán, mientras que las respuestas dejadas en blanco, en este caso, no penalizarán.

PRESENTACIÓN: 84 diapositivas (4 preguntas; 1 de cada uno de los 4 ámbitos)

ES: [ES-PPTX], [ES-PPSX], [ES-PDF]

Vídeo (Canal de YouTube): https://youtu.be/B-ZKhFq17jQ

---

GL: [GL-PPTX], [GL-PPSX], [GL-PDF]

Vídeo (Canal de YouTube; SIN AUDIO): https://youtu.be/hlsAK08on6k

PRÁCTICA-1: 3 encargos (6 preguntas; 2 por encargo)

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica1/practica1.pdf

¡EN EL MOOVI DE LA MATERIA ENCONTRARÉIS (A PARTIR Del LUNES 18/10/2020, a las 09:00h, Y hasta el domingo 31/10/2021, a las 23:59h) UN "SIMULADOR" DEL EXAMEN TIPO TEST-1 PARA QUE PRACTIQUÉIS!

El simulador elige al azar 10 preguntas (4 asociadas con el PowerPoint de la teoría, distribuidas en 4 ámbitos; y 6 asociadas a la PRÁCTICA-1, 2 por cada un o de los 3 encargos) de una batería de unas 100 preguntas. Cada test tiene un nivel de dificultad semejante. Cuanto más practiquéis, más posibilidades tenéis de que podáis llegar a saber todas las preguntas y respuestas que os pueden aparecer eb el examen TEST-1 oficial de la materia. Podréis realizar cuantos intentos queráis (dentro del plazo en que el simulador estará disponible) y las condiciones de realización (tiempo, especificación de las respuestas acertadas y respuestas falladas, calificación obtenida, etc.) serán las mismas que tendréis el día del examen tipo test oficial TEST-1. De hecho, el TEST-1 consistirá en realizar un test de las mismas características, pero esta vez oficial. Aunque el sistema puede daros calificaciones negativas (para que sepáis realmente cual es vuestro nivel de conocimientos, en la realidad el valor mínimo que se podrá obtener será de 0,0 puntos.

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica1/practica1.pdf

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica1/encargo1/practica1-encargo1.pdf

PEQUEÑO MANUAL DE "AULACLIC": AQUÍ

Para aquellos/as de vosotros/as que estéis habituados/as a trabajar con el procesador de textos Ms-Word del paquete ofimático Ms-Office (de pago), sabed que Ms-Word y Writer de OpenOffice sirven y hacen, básicamente, lo mismo. Como mucho, puede ser que la manera de hacerlo (opciones, menús, etc.) pueda diferir "un poco" entre los dos programas. Aquí tenéis una comparativa con las principales diferencias de "operatividad" entre las opciones de Ms-Word y las de Writer.

Aunque no se indica específicamente en el enunciado del ENCARGO-1 de la PRÁCTICA-1 (apartados 5.2.2 y 5.2.3), se sobreentiende que debéis compartir los archivos con el cliente que tiene la cuenta de correo "grupoX@uvigo.es" (donde X es el número del grupo que tenéis asignado).

CONFIRMACIÓN DE LA REALIZACIÓN DEL ENCARGO

COMO PUEDE DARSE EL CASO DE QUE OS EQUIVOQUÉIS AL ENVIAR EL MATERIAL RESULTANTE DEL ENCARGO, Y LO MANDÉIS, POE EJEMPLO, A UN CORREO ELECTRÓNICO INCORRECTO; O BIEN QUE HAYA ALGÚN PROBLEMA INESPERADO QUE HAGA QUE DICHO MATERIAL NO LLEGUE A SU DESTINO. PARA QUE YO SEPA QUE NO HE RECIBIDO VUESTRO ENCARGO, NO PORQUE NO LO HAYÁIS HECHO, SINO PORQUE SE HA PRODUCIDO ALGÚN TIPO DE PROBLEMA; ES NECESARIO QUE CUMPLIMENTÉIS UNA CONSULTA QUE APARECERÁ EN EL "MOOVI" DE LA MATERIA (DONDE, ENTRE OTRA INFORMACIÓN, ME CONFIRMÉIS QUE "HE REALIZADO Y HE ENVIADO EN ENCARGO-1 DE LA PRÁCTICA-1". SI NO REALIZÁIS ESTA ACTIVIDAD, YO ENTENDERÉ SIEMPRE, POR DEFECTO, QUE "NO HABÉIS HECHO EL ENCARGO".

http://www.openoffice.org/es/

Si váis a usar los ordenadores del aula informática N9 y sus ordenadores, o vuestros ordenadores o portátiles; os aconsejamos que descarguéis de esta web la última de las versiones de este programa y la que más se ajuste al sistema operativo instalado en los ordenadores de la N9 o en vuestros ordenadores o portátiles.

Traductor de Google

(En línea)

http://translate.google.es

Traductor Linguee

(En línea)

http://www.linguee.es

Compresor 7-zip

(Windows. MacOSX, Linux)

https://www.7-zip.org

Si váis a usar los ordenadores del aula informática N9 y sus ordenadores, o vuestros ordenadores o portátiles; os aconsejamos que descarguéis de esta web la última de las versiones de este programa y la que más se ajuste al sistema operativo instalado en los ordenadores de la N9 o en vuestros ordenadores o portátiles.

Correo-e Gmail

(En línea)

http://www.gmail.com

Dirco virtual Google Drive

(En línea)

https://www.google.com/intl/es_es/drive/

Compartir archivos con Terena FileSender (UVigo)

(En línea)

https://filesender.terena.org

http://wiki.open-office.es/OpenOffice.org

Traductor de Google

http://translate.google.es/about/

Traductor Linguee

https://www.linguee.es/espanol-ingles/

Compresor 7-zip

https://culturacion.com/7zip-guia-para-utilizar-esta-herramienta-de-compresion-de-archivos/

Correo-e Gmail

https://support.google.com/mail/?hl=es

Dirco virtual Google Drive

https://support.google.com/drive/answer/2424384?hl=es

Compartir archivos con Terena FileSender (UVigo)

https://soporte.uvigo.es/documentacion/plugins/viewsource/viewpagesrc.action?pageId=16121995

https://filesender.org

http://www.youtube.com/watch_popup?v=r6FVdB3eUGI

Traductor de Google

http://www.youtube.com/watch_popup?v=fbfTo9TuRuU

Traductor Linguee

http://www.youtube.com/watch_popup?v=k0m32x9ZqOo

https://www.youtube.com/watch_popup?v=JQkh98dPH_Y

Compresor 7-zip

http://www.youtube.com/watch_popup?v=wdWJvDoe04w

Correo-e Gmail

http://www.youtube.com/watch_popup?v=KIUOIMO7rBs

Disco virtual Google Drive

https://www.youtube.com/watch_popup?v=xthIP5t7Fzg

Compartir archivos con Terena FileSender (UVigo)

https://www.youtube.com/watch_popup?v=gSJeGEhsBig

http://forum.openoffice.org/es/forum/

Traductor de Google

http://productforums.google.com/forum/#!forum/es

Traductor Linguee

http://www.linguee.es/espanol-ingles

Compresor 7-zip

http://www.7-zip.org/support.html

Correo-e Gmail

http://productforums.google.com/forum/#!forum/es

Disco virtual Google Drive

https://productforums.google.com/forum/#!forum/docs-es

Compartir archivos con Terena FileSender (UVigo)

https://filesender.org/community/

1. Para trabajar en con este encargo en el/tu ordenador debes crear una carpeta en el escritorio y guardar dentro de ella toda la documentación que uses. El formato obligado de la carpeta debe ser: “primer apellido tuyo completo” + “segundo apellido tuyo completo” (todo en letras minúsculas y escrito “a la inglesa”; es decir, con todos los caracteres existentes en inglés). Por ejemplo, si tu nombre y apellidos son “José Núñez Suárez”, tu carpeta debería llamarse “nunhezsuarez”.

2. Verifica que tienes una cuenta en "alumnos.uvigo.es" para poder conectar con la red wifi de la UVigo. Para ello sigue las instrucciones que podrás encontrar en https://secretaria.uvigo.gal/uv/web/axuda/faq/show/8/ [Si no posees una cuenta "uvigo.es" no vas a poder contactar con la red gratuita wifi de la UVIGO en el caso de que uses tu propio portátil para el seguimiento de la docencia de la materia].

3. Consultar todos los apartados de esta página web "P1-E1" que no hayas podido ver en clase de manera presencial.

4. Abre una cuenta en "Gmail" según los parámetros establecidos en el "Encargo nº1 de la Práctica nº 1" (que veremos en las próximas clases): "Crea una cuenta de correo (da igual si ya tienes una) en Gmail. El formato obligado de tu nueva cuenta de Gmail debe ser: "primer apellido tuyo completo" + "." + "segundo apellido tuyo completo" (de tenerlo) + "." + "nombre tuyo completo" (todo en minúsculas y escrito 'a la inglesa' --es decir,. con caracteres existentés en inglés). Por ejemplo, si tu nombre y apellidos son 'José Núñez Suárez', tu cuenta de Gmail podría ser "nunhez.suarez.jose@gmail.com". En el hipotético caso de que Gmail no te permita tu cuenta propuesta añade un punto y algún caracter al final (p.e., "nunhez.suarez.jose.1@gmail.com")" [Debes hacerlo tú en casa o con tu portátil, por tu cuenta; porque de hacerlo todos a la vez en el Aula Informática Newton-9 el sistema daría un error por "abuso del servicio de Gmail"].

5. Abre una cuenta en "Google Drive" según los parámetros establecidos en el "Encargo nº1 de la Práctica nº 1" (que veremos en las próximas clases): "Crea una cuenta (da igual si ya tienes una) en Google Drive, que debes crear asociándola obligatoriamente a tu cuenta de Gmail creada en el apartado anterior, y comparte con el cliente el acceso a tu archivo comprimido." [Debes hacerlo tú en casa o con tu portátil, por tu cuenta; porque de hacerlo todos a la vez en el Aula Informática Newton-9 el sistema daría un error por "abuso del servicio de Gmail". Tu cuenta de Google Drive te servirá, entre otras cosas, para guardar las "copias de seguridad de tus prácticas" desde el primer día].