A excepción del software relacionado con el encargo alojado de manera permanente en la web de la materia "http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica2/" y que no variará durante todo el curso académico, las demás direcciones URL de Internet pueden variar de manera imprevista como acostumbra a ser usual en Internet. Así mismo, tanto los manuales como los videomanuales son sólo orientativos y se anima al alumnado a que busque otros manuales y/o videomanuales mejores por su cuenta.

TEMA-3. Traducción y tecnologías: la Traducción Asistida por Ordenador (TAO).

TEMA-4. Introducción a la traducción y a las nuevas tecnologías: La traducción multimedia (TM). La traducción audiovisual TAV y la localización L10N.

 TEST-2 de la materia (1,50 puntos)

 Funcionamiento:

• Hay 5 modelos de test-2, con 5 preguntas en cada uno de ellos de parecida temática y dificultad.

• Antes de empezar el test se asigna uno de los 5 al alumnado por sorteo.

• Moodle muestra las 5 preguntas en orden aleatorio a partir de la batería de 5 preguntas asignada (modelo): 2 preguntas relacionadas con la PRÁCTICA-2 y el programa OmegaT 5.6.0, 1 pregunta relacionada con el PowerPoint relacionado con el tema-3, 1 pregunta relacionada con el tema-4 y la "Traducción Audiovisual (TAV)" (propuesta por la Profa. Lourdes Lorenzo), y, 1 pregunta relacionada el tema-4 y la "Localización (L10N)" (propuesta por la Profa. Ana Hermida).

• Cada pregunta aparece en un pantalla diferente y las 5 preguntas son secuenciales, sin posibilidad alguna de volver hacia atrás y modificar la respuesta ya dada.

• Cada pregunta correcta suma +0,30 puntos y cada respuesta incorrecta resta -0,15 puntos (la razón de ello es para que el/la alumno/a no "tiente a la suerte" en la realización del test).

• Las respuestas dejadas en blanco no suman ni restan (si no se sabe una respuesta, mejor dejarla en blanco; no hay que "tentar a la suerte").

• El valor máximo del test es de 1,50 puntos y el mínimo de 0,00 puntos (aunque se ha dejado que el sistema muestre calificaciones finales negativas para que el alumnado sea consciente de la cantidad de errores cometidos).

• Dispones de un máximo de 10 minutos para poder realizar el test (transcurrido dicho tiempo, el sistema envía los resultados y cierra el test de manera automática).

• Aunque las preguntas son la mitad del TEST-1, se sobreentiende que no se han visto antes y que, por ello, hay que dejar tiempo suficiente para poder leerlas y entenderlas.

PRESENTACIÓN: 10 diapositivas [PPTX], [PPSX], [PPT], [PPS], [PDF], [ODP].

PRÁCTICA-2: http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica2/practica2.pdf

Guía de OmegaT 5.6.0: http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf

TAV y L10N: posible material y/o clases de las profesoras Lourdes Lorenzo y Ana Hermida, relacionados con la Traducción Audiovisual (TAL) y la Localización (L10N), respectivamente. Dicho material (de existir) estará en el MooVi de la materia o donde dichas profesoras os indiquen.

PARA ESTE TEST-2 NO DISPONDRÉIS DE "SIMULADOR" YA QUE EL NÚMERO DE PREGUNTAS ES MUY LIMITADO. EL "TEST-2" SEGUIRÁ LOS MISMOS PARÁMETROS DEL "TEST-1".

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica2/practica2.pdf

 Enunciados P2-E2 y P2-E3 actualizados a fecha del 13/11/2021.

Vídeoclase-1 (configuración OmegasT 5.6.0): https://tinyurl.com/4frnxs6t

(NO EVALUATIVO)

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica2/encargo1/practica2-encargo1.pdf

El “encargo1” es no evaluable y solamente sirve para adquirir experiencia cara al “encargo3” que sí es evaluable. Por tanto, no hay que entregarlo.

Vídeoclase-2 (P2-E1): https://tinyurl.com/axw9sv8m

(NO EVALUATIVO)

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica2/encargo2/practica2-encargo2.pdf

 Enunciado y archivo zip de trabajo actualizados a fecha del 13/11/2021.

El “encargo2” es no evaluable y solamente sirve para adquirir experiencia cara al “encargo3” que sí es evaluable. Por tanto, no hay que entregarlo.

Vídeoclase-3 (P2-E2, I): https://tinyurl.com/kj69p6vn

Vídeoclase-4 (P2-E2, II): https://tinyurl.com/ekhup4vu (Esta grabación es la básica para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar).

(EVALUATIVO)

2,5 PUNTOS

http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica2/encargo3/practica2-encargo3.pdf

 Enunciado actualizado a fecha del 13/11/2021.

(En el propio enuncado, al final, se detallan las páginas de la guía que debéis consultar para poder realizar el ENCARGO-3)

El “encargo3” sí es evaluable. Hay que entregar el “encargo3” que supone un total de 2,5 puntos en la “evaluación continua” a través del MooVi de la materia.

Materiales de consulta para realizar el encargo:

Vídeoclase-4 (P2-E2, II): https://tinyurl.com/ekhup4vu (Esta grabación es la básica para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar).

OmegaT: Guía de la PRÁCTICA-2 del curso 2021/2022 (v. 5.6.0.): http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf

OmegaT: Guía rápida para el encargo P2-E3: http://jmv.webs.uvigo.es/2021/docs/practicas/practica2/guia-rapida-de-p2-e3.pdf

 Enunciado actualizado a fecha del 13/11/2021.