PRIMERA OPORTUNIDAD (EVALUACIÓN CONTINUA): TEST-2

Todo el material que se detalla en este apartado es el que se usa para la realización del TEST-2 de la PRIMERA OPORTUNIDAD de la EVALUACIÓN CONTINUA de la materia del "Curso académico 2021/2022". Exceptuando los materiales de consulta que están disponibles en los diferentes temas de la materia, el resto de materiales (modelos de examen, soluciones a los diferentes modelos de examen, hojas de respuestas, etc.) se ponen en conocimiento y/o se entregan al alumnado el día de la prueba.

Para que la Comisión Evaluadora del Programa Docentia Quinquenal (CEPDQ) 2017/2018-2021/2022 pueda acceder a dichos materiales se detallan a continuación los enlaces para poder acceder a los mismos.

 

RESUMEN (SIMPLIFICADO) DE la teoría dEL CURSO ACADÉMICO PARA EL TEST-2 DE LA MATERIA (1,5 PUNTOS)

MARTES 07/12/2021 Y JUEVES 09/12/2021, SEGÚN EL GRUPO

TEMA-3. Traducción y tecnologías: la Traducción Asistida por Ordenador (TAO).

TEMA-4. Introducción a la traducción y a las nuevas tecnologías: La traducción multimedia (TM). La traducción audiovisual TAV y la localización L10N.

 TEST-2 de la materia (1,50 puntos)

 Funcionamiento:

  • Hay 5 modelos de test-2, con 5 preguntas en cada uno de ellos de parecida temática y dificultad.

  • Antes de empezar el test se asigna uno de los 5 al alumnado por sorteo.

  • Moodle muestra las 5 preguntas en orden aleatorio a partir de la batería de 5 preguntas asignada (modelo): 2 preguntas relacionadas con la PRÁCTICA-2 y el programa OmegaT 5.6.0, 1 pregunta relacionada con el PowerPoint relacionado con el tema-3, 1 pregunta relacionada con el tema-4 y la "Traducción Audiovisual (TAV)" (propuesta por la Profa. Lourdes Lorenzo), y, 1 pregunta relacionada el tema-4 y la "Localización (L10N)" (propuesta por la Profa. Ana Hermida).

  • Cada pregunta aparece en un pantalla diferente y las 5 preguntas son secuenciales, sin posibilidad alguna de volver hacia atrás y modificar la respuesta ya dada.

 Tipología de preguntas:

Os detallo un poco más la tipología de cada pregunta, para no privilegiar a los últimos grupos que hagan el test.

  • TEMA-3: Una pregunta relacionada con la "estructura" de los proyectos de traducción en OmegaT 5.6.0.

  • TEMA-3: Una pregunta relacionada con el "uso práctico" de OmegaT 5.6.0.

  • TEMA-3: Una pregunta relacionada con el "PowerPoint facilitado" para este tema.

  • TEMA-4: Una pregunta relacionada con la "Traducción Audiovisual (TAV)", propuesta por la Profa. Lourdes Lorenzo. 

  • TEMA-4: Una pregunta relacionada con la "Localización (L10N)", propuesta por la Profa. Ana Hermida. 

 Calificación :

  • Cada pregunta correcta suma +0,30 puntos y cada respuesta incorrecta resta -0,15 puntos (la razón de ello es para que el/la alumno/a no "tiente a la suerte" en la realización del test).

  • Las respuestas dejadas en blanco no suman ni restan (si no se sabe una respuesta, mejor dejarla en blanco; no hay que "tentar a la suerte").

  • El valor máximo del test es de 1,50 puntos y el mínimo de 0,00 puntos (aunque se ha dejado que el sistema muestre calificaciones finales negativas para que el alumnado sea consciente de la cantidad de errores cometidos).

  • Dispones de un máximo de 10 minutos para poder realizar el test (transcurrido dicho tiempo, el sistema envía los resultados y cierra el test de manera automática).

  • Aunque las preguntas son la mitad del TEST-1, se sobreentiende que no se han visto antes y que, por ello, hay que dejar tiempo suficiente para poder leerlas y entenderlas.

PRESENTACIÓN: 10 diapositivas [PPTX], [PPSX], [PPT], [PPS], [PDF], [ODP].

PRÁCTICA-2: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/practica2.pdf

Guía de OmegaT 5.6.0: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf

TAV y L10N: posible material y/o clases de las profesoras Lourdes Lorenzo y Ana Hermida, relacionados con la Traducción Audiovisual (TAL) y la Localización (L10N), respectivamente. Dicho material (de existir) estará en el MooVi de la materia o donde dichas profesoras os indiquen.

PARA ESTE TEST-2 NO DISPONDRÉIS DE "SIMULADOR" YA QUE EL NÚMERO DE PREGUNTAS ES MUY LIMITADO. EL "TEST-2" SEGUIRÁ LOS MISMOS PARÁMETROS DEL "TEST-1".

 

MODELO DE EXAMEN

URL

EJEMPLO DE TEST-2

De una batería inicial de 35 pregunta (etiquetadas como "T2") con 5 hipotéticas preguntas para cada pregunta del test, Moodle escoge 1 pregunta hasta completar las 5.

Las preguntas son secuenciales, 1 por página; y el cuestionario tiene una contraseña de acceso solo pueden realizarse en ordenadores con la IP inicial "172.19.27". De esta manera evitamos que otro alumnado pueda estar realizando el test de manera virtual síncrona desde otro emplazamiento.

http://webs.uvigo.es/jmv/2021/comision_docentia/t2.pdf

07/04/2024 10:19